1 00:00:36,710 --> 00:00:38,670 - Fantàstic. - Bon dia, Jess. 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,680 Em portaré les teves coses. 3 00:00:40,160 --> 00:00:41,870 - Deixeu el compte enrere per començar el Nadal! 4 00:00:51,440 --> 00:00:52,940 - No, saps, Crec que estic bé, 5 00:00:52,940 --> 00:00:54,080 però ho agraeixo. 6 00:00:54,350 --> 00:00:55,220 Gràcies. 7 00:00:55,610 --> 00:00:56,450 - Gran jersei. 8 00:00:57,650 --> 00:00:59,390 - Oh. Oh, gràcies. 9 00:00:59,420 --> 00:01:00,350 - Això és alpaca? 10 00:01:01,190 --> 00:01:03,080 - Sí, és alpaca. Bon ull. 11 00:01:03,350 --> 00:01:04,650 - És una cosa meva. - Oh. 12 00:01:04,750 --> 00:01:06,800 -Uh, això sóc jo. 13 00:01:08,930 --> 00:01:09,740 - Ah, ets tu, eh? 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,360 -Uh, no el model. 15 00:01:12,390 --> 00:01:13,680 El jersei. El vaig dissenyar. 16 00:01:13,980 --> 00:01:14,640 - Oh. 17 00:01:15,570 --> 00:01:17,100 Impressionant. Sembla acollidor. 18 00:01:17,130 --> 00:01:20,370 - És la primera línia de Sutton jerseis de Nadal d'alpaca. 19 00:01:20,670 --> 00:01:21,660 - Oh, d'acord. 20 00:01:22,650 --> 00:01:24,540 - De totes maneres, eh, vam extreure la llana 21 00:01:24,540 --> 00:01:26,430 un lloc meravellós al nord de l'estat, Granja Flannery. 22 00:01:28,110 --> 00:01:29,130 - Granja Flannery? 23 00:01:29,520 --> 00:01:31,500 - No ho hauries sentit d'ells. Són petits. 24 00:01:31,500 --> 00:01:33,900 Però esperem que no per molt de temps. 25 00:01:34,140 --> 00:01:35,970 - Bé, això és molt admirable de tu. 26 00:01:36,270 --> 00:01:39,300 Ja saps, posant-hi un temps petit granja al mapa així. 27 00:01:40,500 --> 00:01:41,790 - Per tant, tens una bona pinta. 28 00:01:42,000 --> 00:01:44,910 Una mica més resistent que molts dels nois que veiem. 29 00:01:46,210 --> 00:01:47,580 -Uh... què... 30 00:01:47,580 --> 00:01:49,350 Ho sento, ho sento, què? 31 00:01:50,550 --> 00:01:52,290 - Ets model, oi? 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,330 Esteu aquí per al càsting? -Una model? 33 00:01:55,320 --> 00:01:56,010 No. 34 00:01:56,010 --> 00:01:58,440 No, no, no, no. - Oh, ho sento molt. 35 00:01:58,440 --> 00:02:00,220 Només vaig suposar perquè ets tan ha... 36 00:02:01,140 --> 00:02:02,460 -Uh... - Senyor Flannery. 37 00:02:02,490 --> 00:02:04,620 - Sí. - Estic preparat per a tu. 38 00:02:04,650 --> 00:02:05,370 - Gràcies. 39 00:02:06,180 --> 00:02:07,380 - Senyor Flannery? 40 00:02:08,010 --> 00:02:08,940 - Andrew Flannery. 41 00:02:09,360 --> 00:02:11,860 - Andrew Flannery de... - Mm-hmm. Granja Flannery. 42 00:02:13,400 --> 00:02:14,960 Petit temps. -Hmm. 43 00:02:15,110 --> 00:02:16,640 - Però esperem que no per molt de temps. -Hmm. 44 00:02:16,820 --> 00:02:19,430 - Això és molt impressionant. 45 00:02:20,630 --> 00:02:21,320 Disculpeu-me. 46 00:02:23,840 --> 00:02:24,920 - Bonic, Jess. 47 00:02:27,580 --> 00:02:30,030 - Ah, vestit ferotge, Reina del jersei de Nadal. 48 00:02:30,270 --> 00:02:31,080 - Gràcies, Celeste. 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,610 Ho volia dir, una feina excel·lent en aquestes decoracions. 50 00:02:33,650 --> 00:02:34,560 - Oh, gràcies. 51 00:02:34,590 --> 00:02:36,240 Ara tot el que falta és la neu. 52 00:02:36,540 --> 00:02:38,220 - No hi ha neu per a mi aquest any. 53 00:02:38,250 --> 00:02:40,170 El meu Nadal serà A l'estil italià. 54 00:02:40,200 --> 00:02:43,280 La Piazza està engalanada de llums, panettone, pasta. - Oh. 55 00:02:43,380 --> 00:02:46,250 - Tota la meva família ho farà Roma per aquesta reunió de Nadal. 56 00:02:46,350 --> 00:02:47,790 No m'ho perdria per al món. 57 00:02:47,800 --> 00:02:49,950 - Oh, vaja. M'agradaria tenir la teva vida. 58 00:02:51,340 --> 00:02:52,650 - Celeste, què són? 59 00:02:56,160 --> 00:02:57,570 - Només sóc el intern 60 00:02:57,600 --> 00:03:00,100 agafant jerseis defectuosos al reciclatge. 61 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 - Què els passa? Aquests no són defectuosos. 62 00:03:02,430 --> 00:03:03,420 : Defectuós? 63 00:03:08,710 --> 00:03:09,280 - Oh no. 64 00:03:11,800 --> 00:03:13,630 - No pots veure què hi ha de dolent? 65 00:03:13,630 --> 00:03:15,790 - És bonic Jersei de Nadal. 66 00:03:16,090 --> 00:03:18,310 - I com et sents, Jessica? 67 00:03:18,340 --> 00:03:19,780 - Com la llana d'alpaca de luxe. 68 00:03:20,890 --> 00:03:22,030 Se sent com una alegria. 69 00:03:22,730 --> 00:03:25,190 Com estar envoltat els teus éssers estimats, 70 00:03:25,190 --> 00:03:27,290 estar ple de gnoc d'ou i sopar de gall dindi. 71 00:03:27,290 --> 00:03:28,400 Se sent com Nadal. 72 00:03:29,000 --> 00:03:31,250 Sé que la mida del fil és incorrecta, 73 00:03:31,250 --> 00:03:32,690 no és el mateix que el jersei de mostra 74 00:03:32,690 --> 00:03:34,730 del mode sessió de fotos. - Clarament! 75 00:03:34,730 --> 00:03:37,280 - Ho vaig mirar i l'error va ser de la nostra part. 76 00:03:37,310 --> 00:03:39,680 Vam demanar la llana més gruixuda de Flannery Farm. 77 00:03:39,680 --> 00:03:43,100 Però encara és un jersei preciós. 78 00:03:43,130 --> 00:03:45,170 Per què no el comercialitzem? com a diferent, 79 00:03:45,170 --> 00:03:47,240 jersei de Nadal més acollidor? 80 00:03:47,270 --> 00:03:48,050 -Jessica... 81 00:03:49,950 --> 00:03:53,010 és això de la nostra línia de roba masculina o la nostra línia de roba de dona? 82 00:03:53,770 --> 00:03:54,760 - Roba de dona, Gwen. 83 00:03:55,270 --> 00:03:56,320 - Exactament. 84 00:03:56,590 --> 00:04:00,010 Una línia que produeix elegant, roba femenina 85 00:04:00,010 --> 00:04:03,760 que la dona Sutton pugui portar a la seva feina com a comissària en cap 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,550 en aquella galeria premiada a Mulberry. 87 00:04:06,670 --> 00:04:09,610 Potser al nord de l'estat per Nadal amb la família. 88 00:04:09,640 --> 00:04:14,020 Els seus jerseis, els nostres jerseis, estan fets de fil més prim. 89 00:04:14,050 --> 00:04:15,400 Potser fins i tot pes d'encaix. 90 00:04:15,430 --> 00:04:17,650 Són lleugers, estan coberts. 91 00:04:17,830 --> 00:04:19,190 De luxe. 92 00:04:19,210 --> 00:04:20,980 - Pot ser un fil més pesat, 93 00:04:20,980 --> 00:04:22,810 però encara és un jersei de gamma alta. 94 00:04:24,540 --> 00:04:27,990 - Va ser un experiment divertit, però tornem al caixmir. 95 00:04:28,140 --> 00:04:30,510 - Què? - Li acabo de dir al senyor Flannery 96 00:04:30,510 --> 00:04:33,030 i òbviament, no estava content, 97 00:04:33,030 --> 00:04:35,870 sinó la seva granja senzillament no pot satisfer les nostres demandes. 98 00:04:35,880 --> 00:04:37,550 Necessito un substitut immediatament. 99 00:04:37,560 --> 00:04:40,650 -N'hi ha centenars. Això és un malbaratament terrible. 100 00:04:40,920 --> 00:04:43,050 - Benvinguts al món d'alta moda. 101 00:05:12,700 --> 00:05:14,800 Donatella, ho tindré per tornar-te a trucar. 102 00:05:15,430 --> 00:05:16,780 L'edifici està en flames? 103 00:05:16,810 --> 00:05:18,670 - Jerseis de Nadal hauria de ser sostenible. 104 00:05:20,230 --> 00:05:21,940 Quan la gent es posa els meus jerseis de Nadal, 105 00:05:21,940 --> 00:05:23,950 Vull que se sentin l'esperit de Nadal, 106 00:05:23,980 --> 00:05:26,650 incloent l'amor i la cura que anava en tots els detalls. 107 00:05:27,100 --> 00:05:29,080 Vull tenir un impacte positiu sobre el món 108 00:05:29,080 --> 00:05:31,150 a través del que jo creo. Per això vaig triar Flannery Farm 109 00:05:31,150 --> 00:05:34,080 donar suport local, sostenible, i agricultors treballadors. 110 00:05:34,300 --> 00:05:36,160 - Agricultors treballadors que no pot satisfer les demandes 111 00:05:36,160 --> 00:05:37,360 d'una marca de luxe. 112 00:05:37,390 --> 00:05:38,560 - El món està canviant, Gwen, 113 00:05:38,560 --> 00:05:40,720 i estaré al costat dret d'aquell canvi. 114 00:05:41,770 --> 00:05:43,030 - Què estàs dient? 115 00:05:43,150 --> 00:05:45,550 - Estic dient que has d'estar al dia amb els temps. 116 00:05:46,560 --> 00:05:48,870 - Estar al dia dels temps? 117 00:05:48,990 --> 00:05:50,970 - Hi ha una competició per a dissenyadors emergents, 118 00:05:50,970 --> 00:05:52,470 es diu Runway to Christmas. 119 00:05:53,280 --> 00:05:54,090 - Ho sé. 120 00:05:54,570 --> 00:05:58,410 - El guanyador rebrà un premi en metàl·lic per crear la seva pròpia línia. 121 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 La seva col·lecció hi serà 122 00:06:00,510 --> 00:06:02,850 tots els Clemington's grans magatzems a tot el món. 123 00:06:05,430 --> 00:06:08,340 - Tu ets el cim Dissenyador de jerseis de Nadal 124 00:06:08,340 --> 00:06:11,160 a l'etiqueta més popular a la ciutat de Nova York. 125 00:06:12,250 --> 00:06:13,720 Estàs disposat a arriscar-ho? 126 00:06:16,140 --> 00:06:18,720 Aquesta competició queda a poques setmanes. 127 00:06:19,170 --> 00:06:21,600 Quan ho faràs fins i tot trobar el temps? 128 00:06:24,750 --> 00:06:25,530 - Tens raó. 129 00:06:26,310 --> 00:06:27,090 Vaig renunciar. 130 00:06:37,100 --> 00:06:39,230 - Vas deixar la teva feina? 131 00:06:39,620 --> 00:06:41,570 Sense consultar primer el teu millor amic 132 00:06:41,570 --> 00:06:43,190 i just abans de Nadal? 133 00:06:43,190 --> 00:06:45,080 - Per tant, suposo que entraràs. 134 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 - Per aquesta xafarderia? Sí, hi entro. 135 00:06:50,750 --> 00:06:55,130 Nena, què faràs per diners? Això és Nova York. 136 00:06:55,160 --> 00:06:56,750 No es paga per si mateix. 137 00:06:57,980 --> 00:06:59,420 Pots venir a treballar amb mi. 138 00:06:59,640 --> 00:07:03,190 Ooh! Oh, Déu meu, si us plau veniu a vendre cases. 139 00:07:03,200 --> 00:07:04,970 - No em convertiré una immobiliària, Dina. 140 00:07:04,970 --> 00:07:07,190 Tinc una carrera que sóc molt bo, moltes gràcies. 141 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 Només necessito... -Una feina? 142 00:07:08,810 --> 00:07:09,830 - Una oportunitat. 143 00:07:09,830 --> 00:07:11,990 I potser ho he trobat. 144 00:07:12,930 --> 00:07:14,130 Es diu Runway to Christmas. 145 00:07:14,160 --> 00:07:16,500 És un concurs de moda per als nous dissenyadors. 146 00:07:16,500 --> 00:07:18,150 Em posarà a Clemington's. 147 00:07:18,480 --> 00:07:20,310 - Els Clemington? 148 00:07:20,310 --> 00:07:22,170 Bàsicament, el més elegant, 149 00:07:22,270 --> 00:07:25,590 els grans magatzems més de luxe a tot Manhattan? 150 00:07:25,590 --> 00:07:27,900 - I Milà. I Londres. I París. 151 00:07:29,100 --> 00:07:30,870 - Quan comencem? Quant de temps tenim? 152 00:07:31,560 --> 00:07:32,310 Així que... 153 00:07:32,610 --> 00:07:33,990 això és la cosa. 154 00:07:34,290 --> 00:07:36,480 He de crear i dissenyar 155 00:07:36,510 --> 00:07:39,570 una col·lecció de sis peces i escriure un manifest que explica per què 156 00:07:39,570 --> 00:07:41,940 la col·lecció encarna l'esperit de Nadal perquè 157 00:07:42,060 --> 00:07:44,310 la desfilada de moda és el 24 de desembre. 158 00:07:44,310 --> 00:07:46,290 - De l'any que ve? - D'aquest any. 159 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 -Uf! Jessica! 160 00:07:49,940 --> 00:07:52,280 Això és com, menys de sis setmanes! 161 00:07:52,310 --> 00:07:55,430 - Serà un repte, sí, però res és impossible, Dina. 162 00:07:55,460 --> 00:07:57,050 Ja saps com sóc amb un termini. 163 00:07:57,230 --> 00:08:01,110 - Però què passa amb el Nadal? amb la teva família, a Itàlia? 164 00:08:01,210 --> 00:08:03,830 - Però aquest és el meu somni, Dina. Des que era petita, 165 00:08:03,830 --> 00:08:06,830 He somiat amb crear Jessica Hilliard Nadal l'etiqueta. 166 00:08:07,820 --> 00:08:10,640 - I ho faràs. Si algú pot fer això 167 00:08:10,640 --> 00:08:13,310 absolutament impossible cosa passa, 168 00:08:13,310 --> 00:08:16,850 és el meu increïble, talentós, la millor amiga de la superestrella. 169 00:08:18,090 --> 00:08:19,340 Ara, què puc fer per ajudar? 170 00:08:19,370 --> 00:08:21,800 Necessites un estudi de disseny? Et donaré un estudi de disseny. 171 00:08:21,830 --> 00:08:23,360 - De fet, necessito un granger d'alpaques. 172 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 - Oh, no els llogo. 173 00:08:27,620 --> 00:08:29,710 - Conec un de qui calendari acabat d'alliberar. 174 00:08:29,740 --> 00:08:32,440 És propietari de Flannery Farm, aquella preciosa llana que vaig obtenir 175 00:08:32,440 --> 00:08:35,610 per aquella alpaca experimental línia que Gwen acaba de fer. - Mm-hmm. 176 00:08:35,830 --> 00:08:37,600 - Si em vull conèixer aquest termini boig, 177 00:08:37,600 --> 00:08:39,580 treballar amb un agricultor que ho fa tot al lloc 178 00:08:39,580 --> 00:08:41,410 és literalment la meva única opció. 179 00:08:41,410 --> 00:08:43,840 - Però, què passa la maleta? 180 00:08:44,930 --> 00:08:47,010 -Uh, no responen les meves trucades, però eh, 181 00:08:47,110 --> 00:08:48,820 Flannery Farms només és com, dues hores de distància. 182 00:08:49,450 --> 00:08:50,320 - Aquesta és la meva nena. 183 00:08:51,520 --> 00:08:54,250 Oh, rates. He d'anar. Ho sento, nena. 184 00:08:54,410 --> 00:08:56,230 Um, la propietat Pals estan posant en marxa 185 00:08:56,230 --> 00:08:57,970 el seu vi escumós aquesta nit. - Oh! 186 00:09:01,180 --> 00:09:02,590 Si aquest és el teu somni, 187 00:09:02,740 --> 00:09:05,050 fas el que calgui per fer-ho realitat. 188 00:09:12,750 --> 00:09:15,660 - Ei, aquest és Andrew Flannery de Flannery Farms. 189 00:09:15,780 --> 00:09:16,770 Si us plau, deixeu un missatge. 190 00:09:17,160 --> 00:09:18,390 - Hola, Andrew. 191 00:09:18,390 --> 00:09:20,760 Aquesta és Jess Hilliard trucant... de nou. 192 00:09:57,970 --> 00:09:59,910 Vosaltres m'ajudareu guanyar la competició? 193 00:10:04,940 --> 00:10:06,350 Ho prendré com un sí. 194 00:10:08,450 --> 00:10:09,440 : Dóna'm aquesta pastanaga. 195 00:10:14,660 --> 00:10:16,690 : Vinga! Vinga! : Oh, això sembla com una bona pastanaga. 196 00:10:16,700 --> 00:10:18,140 ho agafaré, moltes gràcies. 197 00:10:18,240 --> 00:10:19,550 : No, pastanagues no són per a rens. 198 00:10:19,580 --> 00:10:21,410 - A aquest ren li agraden les pastanagues 199 00:10:21,510 --> 00:10:24,600 i si no me'l dones, En lloc d'això, tiraré neu. - No! 200 00:10:28,520 --> 00:10:30,290 - Hola. - Hola! 201 00:10:30,510 --> 00:10:32,880 -Uh, sóc la Jess. Com et dius? - Sóc Geòrgia. 202 00:10:32,900 --> 00:10:34,760 - Ei, Geòrgia, amor, per què no? vas i fas un berenar? 203 00:10:34,760 --> 00:10:36,200 Hi entraré, en un segon, d'acord? - No puc quedar-me aquí? 204 00:10:36,200 --> 00:10:39,740 - Només entra i pren un berenar. Hi entraré, en un segon. 205 00:10:41,870 --> 00:10:44,690 - Crec que mai em vaig presentar oficialment. 206 00:10:44,690 --> 00:10:46,040 Sóc Jess Hilliard. 207 00:10:46,440 --> 00:10:48,800 -Et recordo. - T'he deixat uns quants missatges de veu. 208 00:10:48,800 --> 00:10:50,070 He esmentat un concurs. 209 00:10:50,090 --> 00:10:51,800 - Sí, és una llàstima que hagis vingut tot el camí per aquí 210 00:10:51,800 --> 00:10:53,480 abans que tingués l'oportunitat per tornar-te a trucar. 211 00:10:54,600 --> 00:10:54,740 Um... 212 00:10:56,630 --> 00:10:58,230 No m'interessa. 213 00:10:58,490 --> 00:11:00,410 - Puc només tenir cinc minuts? del teu temps? 214 00:11:01,310 --> 00:11:03,050 - Mira, em sembla genial que vas deixar Sutton, 215 00:11:03,050 --> 00:11:05,500 però no ho penso això seria eh, 216 00:11:05,780 --> 00:11:06,890 una bona associació. 217 00:11:06,890 --> 00:11:08,680 - Ho sento pel que va passar. És... realment, 218 00:11:08,780 --> 00:11:10,310 és... per això vaig renunciar. 219 00:11:10,970 --> 00:11:14,330 - Van trencar tot el nostre contracte perquè no som prou grans 220 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 per substituir les comandes durant la nit. 221 00:11:16,430 --> 00:11:18,170 Estàvem comptant en aquell negoci. 222 00:11:18,660 --> 00:11:20,780 Vaig haver d'acomiadar tot el meu personal just abans de Nadal. 223 00:11:22,320 --> 00:11:23,190 - Això no ho sabia. 224 00:11:24,450 --> 00:11:26,430 -Ara ja ho saps. - I si pogués ajudar? 225 00:11:28,650 --> 00:11:29,250 - Què és això? 226 00:11:29,910 --> 00:11:31,920 - Un petit regal. Hauries realment començar a decorar. 227 00:11:31,920 --> 00:11:33,510 Nadal serà aquí abans de saber-ho. 228 00:11:34,050 --> 00:11:36,450 - Bé, m'encanta el Nadal tant com el següent noi, 229 00:11:36,450 --> 00:11:37,860 però estava una mica ocupat 230 00:11:37,860 --> 00:11:40,740 subministrament de polar per centenars de jerseis 231 00:11:40,860 --> 00:11:42,480 que ara són a les escombraries. 232 00:11:43,590 --> 00:11:46,230 - Vaig a crear una línia de jerseis de Nadal 233 00:11:46,230 --> 00:11:48,120 que és sostenible i l'alta moda, 234 00:11:48,120 --> 00:11:49,470 i impregnat de l'esperit de Nadal, 235 00:11:49,470 --> 00:11:51,360 i m'agradaria fer servir la teva llana. 236 00:11:55,900 --> 00:11:56,560 Fleece. 237 00:11:58,000 --> 00:11:59,050 La llana prové de les ovelles. 238 00:11:59,770 --> 00:12:01,540 - Oh, de moda, només en diem llana. 239 00:12:02,290 --> 00:12:04,000 - No seria la primera vegada la moda s'ha equivocat. 240 00:12:04,030 --> 00:12:04,870 - Molt bé, polar. 241 00:12:07,810 --> 00:12:08,990 -Jessica-- - Jess. 242 00:12:09,830 --> 00:12:13,030 - Jess, n'hi ha hagut molts abans que vosaltres que heu vingut aquí 243 00:12:13,030 --> 00:12:14,560 pretenent ser diferent que els altres, 244 00:12:14,560 --> 00:12:17,230 i abans de saber-ho, estan barrejant el nostre velló 245 00:12:17,230 --> 00:12:20,350 amb sintètica i bufetades un gran adhesiu sostenible 246 00:12:20,350 --> 00:12:22,060 al preu encara més gran. 247 00:12:22,060 --> 00:12:24,550 O trencar un contracte sempre que sigui els convé, 248 00:12:24,550 --> 00:12:26,890 amb zero consideració de què això podria significar 249 00:12:26,890 --> 00:12:29,620 a nois petits com nosaltres. 250 00:12:30,260 --> 00:12:31,090 Per tant, ho sento. 251 00:12:31,570 --> 00:12:33,760 No em comprometré els valors de la meva família 252 00:12:33,760 --> 00:12:35,980 i sincerament, Simplement no confio en tu. 253 00:12:36,010 --> 00:12:37,300 - Pots confiar en mi. 254 00:12:37,330 --> 00:12:38,680 Deixa'm que t'ho demostri. 255 00:12:41,380 --> 00:12:43,730 - Això és cedre. Les alpaques no se'n poden menjar. 256 00:12:43,750 --> 00:12:45,930 És tòxic. - Oh, jo... 257 00:12:46,030 --> 00:12:48,070 No em vaig adonar. 258 00:12:48,690 --> 00:12:50,380 - Et desitjo el millor de sort, Jess. 259 00:12:51,010 --> 00:12:51,820 Bon Nadal. 260 00:13:26,610 --> 00:13:27,840 - Gràcies. 261 00:13:37,590 --> 00:13:38,910 Preciós, no? 262 00:13:40,140 --> 00:13:41,340 - Realment ho és. 263 00:13:42,000 --> 00:13:42,960 - Ho he teixit jo mateix. 264 00:13:43,750 --> 00:13:45,050 - Ho has fet? - Mm-hmm. 265 00:13:45,930 --> 00:13:50,650 La meva família ha estat collint, filar i tenyir el velló des de 1955. 266 00:13:50,650 --> 00:13:51,780 - La teva família...? 267 00:13:51,780 --> 00:13:53,100 - Christine Flannery. 268 00:13:54,210 --> 00:13:57,930 - Jess Hilliard. Així, això faria d'Andrew el teu... 269 00:13:58,380 --> 00:14:00,750 - És el meu germà petit. 270 00:14:01,290 --> 00:14:02,160 El coneixes? 271 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - Acabo de venir de la granja. 272 00:14:04,710 --> 00:14:06,210 Anàvem a col·laborar en alguna cosa, 273 00:14:06,210 --> 00:14:08,010 però sembla això no passarà. 274 00:14:08,580 --> 00:14:10,290 - Sí, és una veritable llàstima. 275 00:14:10,650 --> 00:14:14,010 Aquella granja és el nostre llegat familiar i només em trenca el cor. 276 00:14:15,000 --> 00:14:16,050 - Què vols dir? 277 00:14:16,330 --> 00:14:17,790 - Oh, no t'ho va dir. 278 00:14:18,300 --> 00:14:20,670 L'Andrew ha muntat la granja en venda. 279 00:14:22,010 --> 00:14:23,180 - Oh, no. - Sí. 280 00:14:23,780 --> 00:14:25,040 Significa molt per a la nostra comunitat. 281 00:14:25,070 --> 00:14:28,310 Hem emprat artesans locals des de fa més de 60 anys. 282 00:14:28,310 --> 00:14:30,320 Però estem intentant mirar al costat brillant. 283 00:14:30,890 --> 00:14:32,150 El canvi pot ser bo. 284 00:14:32,960 --> 00:14:33,740 - Per descomptat. 285 00:14:35,390 --> 00:14:36,740 - Després de la jubilació dels nostres pares, 286 00:14:36,740 --> 00:14:39,020 Andreu se'n va fer càrrec amb la seva dona, Emily, 287 00:14:40,290 --> 00:14:44,120 però, malauradament, va passar lluny fa un parell d'anys. 288 00:14:46,690 --> 00:14:47,980 - Ho sento molt. 289 00:14:48,370 --> 00:14:49,510 - Ell ho porta. 290 00:14:49,690 --> 00:14:52,510 Estava fent el millor que podia criant la seva dolça Geòrgia i... 291 00:14:52,960 --> 00:14:54,700 mantenir la granja a flotació. 292 00:14:57,070 --> 00:14:59,800 - Ho agafaré. - Ah! Meravellós. 293 00:15:06,490 --> 00:15:07,420 - Nanaimo. 294 00:15:07,720 --> 00:15:09,730 Això vol dir que va venir aquest fil? 295 00:15:09,730 --> 00:15:12,370 d'aquesta alpaca en particular? - És cert! 296 00:15:12,940 --> 00:15:16,370 El velló de Nanaimo fa el fil més tou. 297 00:15:16,420 --> 00:15:17,980 - Ah, és molt bonic. 298 00:15:18,760 --> 00:15:20,380 Ah, jo també ho agafaré. 299 00:15:21,280 --> 00:15:22,330 - Fabulós. 300 00:15:26,580 --> 00:15:27,750 - Christine, i si t'ho digués 301 00:15:27,750 --> 00:15:30,510 hi ha la possibilitat que pugui ajudar salvar Flannery Farm? 302 00:15:32,760 --> 00:15:33,810 - Què vols dir? 303 00:15:34,170 --> 00:15:37,430 - Em presento a un concurs que ofereix un gran premi en metàl·lic. 304 00:15:37,440 --> 00:15:40,400 Si em podeu ajudar a convèncer Andrew per arriscar-me, 305 00:15:40,410 --> 00:15:42,780 Prometo que em dividiria el premi amb ell 306 00:15:42,780 --> 00:15:45,510 i puc garantir prou ordres de mantenir la granja en marxa. 307 00:15:48,150 --> 00:15:49,920 - És una gran promesa. 308 00:15:49,950 --> 00:15:52,230 - El guanyador aconsegueix un contracte amb Clemington's. 309 00:15:52,590 --> 00:15:53,640 A tot el món. 310 00:16:00,150 --> 00:16:00,720 - Estic dins. 311 00:16:01,320 --> 00:16:02,430 Mantenir la granja a la família 312 00:16:02,430 --> 00:16:03,690 significaria el món per a mi. 313 00:16:03,720 --> 00:16:04,860 Què puc fer per ajudar? 314 00:16:05,550 --> 00:16:07,980 - Treballo per a una empresa això va trencar la confiança d'Andrew 315 00:16:07,980 --> 00:16:10,890 i ara que estic sol, Realment necessito recuperar-lo. 316 00:16:11,230 --> 00:16:13,050 -Uf. Andrew té molta confiança. 317 00:16:13,220 --> 00:16:16,170 Vull dir, pot ser-ho força fixat en els seus camins. 318 00:16:16,200 --> 00:16:18,810 - No crec que s'ho cregui Realment vull ajudar. 319 00:16:18,820 --> 00:16:21,120 -Hmm. I no és gran en acceptar l'ajuda dels altres. 320 00:16:22,170 --> 00:16:23,010 Em vaig oferir a passar-hi 321 00:16:23,010 --> 00:16:26,850 només amb decoracions nadalenques ahir, i em va tancar. 322 00:16:26,850 --> 00:16:28,740 I avui està fora tot el dia! 323 00:16:29,340 --> 00:16:31,860 Tinc mitja ment per conduir allà i els vaig posar jo mateix. 324 00:16:32,160 --> 00:16:35,100 - Sí, el vaig portar aquesta preciosa corona de Nadal 325 00:16:35,100 --> 00:16:36,960 i només me'l va tornar. - Oh! 326 00:16:38,110 --> 00:16:40,770 Eh, fa el millor que pot. Per a Geòrgia. Però... 327 00:16:41,850 --> 00:16:43,740 entre tu i jo, No crec que s'hagi sentit el Nadal 328 00:16:43,740 --> 00:16:46,200 el mateix a la granja des que va morir l'Emily. 329 00:16:49,430 --> 00:16:50,660 - Has dit que està fora tot el dia? 330 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 -Hmm. 331 00:17:08,920 --> 00:17:09,690 - Va! 332 00:17:13,690 --> 00:17:14,920 - Què? - tia Christine, 333 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 és preciós! 334 00:17:18,700 --> 00:17:19,950 Jess! Has tornat. 335 00:17:20,910 --> 00:17:21,960 - Ho vaig fer. 336 00:17:22,860 --> 00:17:23,610 - Ho has fet. 337 00:17:25,840 --> 00:17:26,710 Christine? 338 00:17:27,670 --> 00:17:30,940 - Crec les paraules que ets cerques són "gràcies"? 339 00:17:32,290 --> 00:17:34,720 - Gràcies. Però què és tot això? 340 00:17:34,750 --> 00:17:35,830 - És Nadal. 341 00:17:35,830 --> 00:17:38,200 I el Nadal és ajudar 342 00:17:38,200 --> 00:17:39,970 l'un a l'altre fora quan ho necessiten. 343 00:17:40,810 --> 00:17:42,280 -Uh-huh. : Ei, Geòrgia, 344 00:17:42,280 --> 00:17:44,410 ajudar a la teva tia aquestes decoracions, oi? 345 00:17:44,440 --> 00:17:44,980 - D'acord! 346 00:17:47,860 --> 00:17:49,930 - em va dir la Christine has de vendre la granja. 347 00:17:50,210 --> 00:17:51,370 -Uh-huh. Ella ho va fer. 348 00:17:52,670 --> 00:17:55,260 Sí, en realitat acabo de rebre una oferta al respecte. Bona també. 349 00:17:55,620 --> 00:17:57,870 - Abans d'acceptar-ho, pots escoltar-me? 350 00:17:59,630 --> 00:18:03,380 - D'acord. - Està clar que significa aquest lloc molt a la teva comunitat, 351 00:18:03,380 --> 00:18:05,900 al llegat de la teva família, a tu. 352 00:18:06,140 --> 00:18:08,690 Et demano que ho dónes una última oportunitat. 353 00:18:09,740 --> 00:18:11,330 Si guanyem aquesta competició, 354 00:18:11,330 --> 00:18:13,310 Prometo que em dividiré el premi en diners amb tu 355 00:18:13,310 --> 00:18:16,370 i puc garantir prou ordres de mantenir la granja en funcionament. 356 00:18:16,470 --> 00:18:17,850 - No puc prendre una decisió... - I... 357 00:18:17,950 --> 00:18:19,280 arribaràs a gastar aquest Nadal, 358 00:18:19,280 --> 00:18:23,000 i molts més nadals aquí, a la teva estimada granja. 359 00:18:26,590 --> 00:18:27,580 No et rendeixes, oi? 360 00:18:29,240 --> 00:18:31,180 - Realment, realment no. 361 00:18:31,810 --> 00:18:34,660 - Mira, no m'ho puc permetre tornar a llogar els meus mans de granja. 362 00:18:34,690 --> 00:18:35,800 - Aquí és on intervinc. 363 00:18:36,790 --> 00:18:37,660 - Disculpeu-me? 364 00:18:37,660 --> 00:18:39,850 - Sé que no crido exactament Old MacDonald, 365 00:18:39,850 --> 00:18:42,190 però treballo molt. 366 00:18:42,520 --> 00:18:45,310 aprendré. Només necessitem prou velló per crear-me 367 00:18:45,310 --> 00:18:47,020 sis peces per al concurs. 368 00:18:47,080 --> 00:18:48,580 - Jess, no crec entens. 369 00:18:48,580 --> 00:18:51,010 Això és molt esgotador feina a emprendre. 370 00:18:51,050 --> 00:18:52,540 Vull dir, hi ha coses Ni tan sols tinc temps 371 00:18:52,540 --> 00:18:54,430 per mostrar-te com fer-ho. - Genial. 372 00:18:54,860 --> 00:18:56,710 Mentre les fas, Puc centrar-me a portar 373 00:18:56,710 --> 00:18:59,050 una mica d'alegria nadalenca a Flannery Farm. 374 00:18:59,320 --> 00:19:00,490 - Alegria de Nadal? 375 00:19:02,100 --> 00:19:04,840 - Què dius, Senyor Flannery? 376 00:19:07,250 --> 00:19:08,030 - Si us plau, pare? 377 00:19:10,510 --> 00:19:12,350 - Què has de perdre, germà petit? 378 00:19:13,560 --> 00:19:14,940 - Deixa'm demostrar-me. 379 00:19:15,030 --> 00:19:16,920 Només dona'm una petita finestra per fer-ho 380 00:19:16,920 --> 00:19:18,990 i portaré el meu joc A. 381 00:19:22,090 --> 00:19:23,680 - D'acord, mira, ho tinc fins divendres 382 00:19:23,680 --> 00:19:24,940 acceptar l'oferta a la granja, 383 00:19:24,940 --> 00:19:26,470 així que tens tant de temps per mostrar-me 384 00:19:26,470 --> 00:19:27,940 que això realment podria funcionar. 385 00:19:29,350 --> 00:19:31,210 100% sostenible. 386 00:19:31,240 --> 00:19:35,620 Granja criada, velló local, sense mescles. 387 00:19:35,650 --> 00:19:36,940 Em pots prometre això? 388 00:19:36,970 --> 00:19:39,160 - Sense mescles. Ho prometo. 389 00:19:43,510 --> 00:19:43,900 - Tracte. 390 00:19:44,670 --> 00:19:46,410 - Sí! 391 00:19:48,550 --> 00:19:49,900 - No et penediràs d'això. - Estàs bé? 392 00:19:51,040 --> 00:19:51,640 - D'acord. 393 00:19:52,210 --> 00:19:53,860 Algú en sap un hotel per aquí? 394 00:19:54,250 --> 00:19:55,870 - Per què no es queda? a la casa d'hostes? 395 00:19:56,500 --> 00:19:58,600 - Oh, està bé. - Tonteria. 396 00:19:59,320 --> 00:20:01,600 Ei, eh, Geòrgia, per què no li mostres a Jess? 397 00:20:02,620 --> 00:20:03,100 - D'acord! 398 00:20:04,300 --> 00:20:05,020 Segueix-me, Jess. 399 00:20:06,910 --> 00:20:08,770 Gràcies per decorar casa nostra. - És clar! 400 00:20:10,000 --> 00:20:12,580 - Només et quedaràs allà o m'ajudaràs? amb aquestes jardineres? 401 00:20:13,300 --> 00:20:15,190 - Com t'hi vas implicar amb això? 402 00:20:15,630 --> 00:20:17,200 - Uh, sempre trobo una manera. 403 00:20:17,380 --> 00:20:19,270 - Sí, sempre trobes una manera. 404 00:20:19,510 --> 00:20:20,980 - Et mereixes una segona oportunitat. 405 00:20:20,980 --> 00:20:22,700 I sé que no vols Deixa la granja, Andreu. 406 00:20:23,290 --> 00:20:25,450 Tinc una bona sensació sobre Jess. 407 00:20:25,480 --> 00:20:27,850 Ella és... ella és realment... 408 00:20:28,720 --> 00:20:30,280 determinat. 409 00:20:30,640 --> 00:20:33,700 - Vols dir tossut. - Hmm, cal un per conèixer-ne un. 410 00:20:33,970 --> 00:20:35,170 - Ha-ha-ha. 411 00:20:43,120 --> 00:20:45,040 - Bon dia! -Hmm. Al matí. 412 00:20:45,430 --> 00:20:46,510 - Vaja. 413 00:20:46,840 --> 00:20:48,280 Geòrgia, els has fet tu? 414 00:20:48,370 --> 00:20:49,030 - Ho vaig fer. 415 00:20:49,930 --> 00:20:51,460 - Això és bonic Arbre de Nadal. 416 00:20:51,880 --> 00:20:53,650 On són la resta de les decoracions? 417 00:20:56,260 --> 00:20:57,250 - Ho sento, Geòrgia, carinyo, 418 00:20:57,250 --> 00:20:58,960 T'he dit que els portaria de les golfes. 419 00:20:59,680 --> 00:21:00,640 Deu haver oblidat. 420 00:21:00,850 --> 00:21:01,930 - Està bé, pare. 421 00:21:02,170 --> 00:21:04,810 Tenim molt de temps abans de Nadal. 422 00:21:04,960 --> 00:21:06,250 - Això és molt cert. 423 00:21:06,250 --> 00:21:10,030 I mentrestant, uns bastonets de caramel per a tu. 424 00:21:11,140 --> 00:21:14,050 -Pare, puc? - Amor, són les 7 del matí. 425 00:21:14,080 --> 00:21:16,180 - Si us plau, pare. És Nadal. 426 00:21:16,510 --> 00:21:17,170 Només un. 427 00:21:18,130 --> 00:21:20,740 - D'acord, només un perquè és Nadal. 428 00:21:20,770 --> 00:21:22,330 - Gràcies, pare! I gràcies, Jess. 429 00:21:22,360 --> 00:21:24,790 - Sí... gràcies, Jess. 430 00:21:26,530 --> 00:21:28,060 Vols una mica de farinetes? - Oh. 431 00:21:28,240 --> 00:21:29,320 Sí, si us plau. 432 00:21:34,740 --> 00:21:36,990 - Allà va. - Gràcies. 433 00:21:37,680 --> 00:21:38,430 - Benvingut. 434 00:21:39,510 --> 00:21:40,770 - Per què no estàs amb tu la teva mare i el teu pare? 435 00:21:43,130 --> 00:21:46,140 -Uh, perquè vull estar aquí a la granja ajudant-vos. 436 00:21:47,370 --> 00:21:49,140 Està bé, però. Sempre hi ha l'any que ve. 437 00:21:52,960 --> 00:21:54,010 - Et mereixes un bastó de caramel. 438 00:21:56,020 --> 00:21:57,880 Aleshores, quan comença la feina? 439 00:22:00,630 --> 00:22:01,920 - Fa dues hores. 440 00:22:03,510 --> 00:22:05,280 - No treballaràs amb aquest vestit, ets? 441 00:22:21,070 --> 00:22:22,210 : Vinga, estàs bé. 442 00:22:23,770 --> 00:22:24,630 Ah! 443 00:22:25,360 --> 00:22:26,920 Molt, molt millor. 444 00:22:27,160 --> 00:22:28,540 - No estic convençut. 445 00:22:28,570 --> 00:22:31,330 - Bé, seràs una vegada estàs lluitant contra una alpaca. 446 00:22:32,170 --> 00:22:32,830 - Perdoneu-me? 447 00:22:33,500 --> 00:22:34,810 - Ja saps, el truc és... 448 00:22:35,920 --> 00:22:37,930 has de ser més llest els nois petits. 449 00:22:39,130 --> 00:22:42,970 Sé que semblen macos, però poden ser lluitadors. 450 00:22:43,660 --> 00:22:45,160 I de vegades, pateixen. 451 00:22:45,400 --> 00:22:46,930 De vegades, escupen. 452 00:22:47,560 --> 00:22:49,270 - Escopir? - Sí. 453 00:22:50,350 --> 00:22:51,520 Afortunadament per a nosaltres, 454 00:22:51,520 --> 00:22:52,630 els agrada el menjar. 455 00:22:53,590 --> 00:22:54,640 -No, noies? 456 00:22:56,420 --> 00:22:57,290 Sí, ho veus? 457 00:22:57,370 --> 00:22:58,420 Tira-ho així, d'acord? 458 00:22:58,930 --> 00:22:59,710 Allà vas. 459 00:23:00,800 --> 00:23:03,370 D'acord. Poden ser realment força encantador. 460 00:23:05,320 --> 00:23:06,460 Només cal guanyar-se la seva confiança. 461 00:23:07,990 --> 00:23:08,440 Vinga. 462 00:23:09,940 --> 00:23:11,470 Estàs bé, estàs bé, ets bo. Vinga. 463 00:23:11,470 --> 00:23:13,360 Vinga. Pren-ho més. Vinga. Vinga, noia. 464 00:23:13,390 --> 00:23:15,220 Allà vas. Bona noia. Bona noia. 465 00:23:15,280 --> 00:23:16,200 - D'acord. Oh! - Bona noia. 466 00:23:16,480 --> 00:23:18,130 Sí, això és bo. Sí. - D'acord. 467 00:23:18,130 --> 00:23:19,810 - Sí, tanca'l. Estàs bé. Vinga. 468 00:23:20,200 --> 00:23:20,860 Estàs bé. - D'acord. 469 00:23:21,280 --> 00:23:21,670 - Vinga. 470 00:23:26,270 --> 00:23:27,020 D'acord. 471 00:23:27,770 --> 00:23:28,910 Vols provar-ho? 472 00:23:29,510 --> 00:23:30,140 - Sí. 473 00:23:39,420 --> 00:23:39,780 - D'acord. 474 00:23:41,310 --> 00:23:43,010 Oh! D'acord. 475 00:23:45,560 --> 00:23:45,630 Oh! 476 00:23:47,460 --> 00:23:47,940 D'acord. 477 00:23:52,780 --> 00:23:54,510 - D'acord, d'acord, d'acord. 478 00:23:55,280 --> 00:23:56,850 - Ho sento. 479 00:23:56,850 --> 00:23:58,530 -Um... - Hi ha alguna cosa malament amb aquell. 480 00:24:00,850 --> 00:24:02,180 - D'acord... 481 00:24:02,190 --> 00:24:04,110 potser hauríem d'anar tallar els botons primer, eh? 482 00:24:05,460 --> 00:24:07,680 Només ho aguanteu un segon. Vaig a tancar. 483 00:24:16,260 --> 00:24:18,570 La millor part del velló s'anomena manta 484 00:24:18,570 --> 00:24:21,690 i ve del barril, el tronc de l'animal. 485 00:24:21,720 --> 00:24:22,590 Vinga, vella. 486 00:24:23,580 --> 00:24:26,430 - Aleshores, quants d'aquests nois hem de tallar? 487 00:24:26,610 --> 00:24:29,160 - Bé, vols sis jerseis? 488 00:24:29,940 --> 00:24:31,500 Bé, ja ho tenim una mica de velló, 489 00:24:31,500 --> 00:24:33,270 així que començarem amb Buttons aquí 490 00:24:33,270 --> 00:24:35,140 perquè té accés al graner escalfat. 491 00:24:35,160 --> 00:24:37,770 Normalment, la cisalla dura lloc als mesos més càlids. 492 00:24:37,800 --> 00:24:39,330 Ets una bona noia. Oh, aquí. - Oh. 493 00:24:39,360 --> 00:24:41,430 Gràcies pel teu velló, Botons. 494 00:24:41,460 --> 00:24:44,400 - Ara, molt important perquè això podria ser perillós 495 00:24:44,400 --> 00:24:45,870 per a tu i l'alpaca. 496 00:24:46,650 --> 00:24:47,770 Has de mantenir-la ferma. 497 00:24:47,870 --> 00:24:49,830 No vull fer-li mal amb els talladors, oi? 498 00:24:50,190 --> 00:24:52,080 Així doncs, aquí teniu el que feu. 499 00:24:52,500 --> 00:24:54,210 Agafa la mà. Aquí, aquí mateix. 500 00:24:54,240 --> 00:24:55,440 Just on hi ha el plom. Ho sents? 501 00:24:55,540 --> 00:24:56,760 Aleshores, vols agafar la teva altra mà, 502 00:24:56,760 --> 00:24:57,990 posar-lo a la part posterior del cap, 503 00:24:58,080 --> 00:25:00,380 molt, molt suau. - Mm-hmm. 504 00:25:00,480 --> 00:25:01,710 - I simplement no la deixis moure. 505 00:25:01,890 --> 00:25:03,540 - Sí, segur. Fàcil. 506 00:25:05,520 --> 00:25:06,990 Aquí teniu, Buttons. 507 00:25:06,990 --> 00:25:08,430 Shh, shh, shh. 508 00:25:08,430 --> 00:25:09,360 Bona noia. 509 00:25:11,560 --> 00:25:12,890 - Oh! 510 00:25:12,990 --> 00:25:15,300 - Què va passar? Estàs bé? - Em va escopir! 511 00:25:15,990 --> 00:25:17,580 Oh, és brut. 512 00:25:18,900 --> 00:25:20,050 - Correcte. Uh... 513 00:25:21,150 --> 00:25:23,300 Mira, ja ho saps, Jess, Estic... estic content de fer això. 514 00:25:23,310 --> 00:25:24,330 Hi estic acostumat. 515 00:25:24,660 --> 00:25:26,790 I aquests nois d'allà fora 516 00:25:26,790 --> 00:25:28,410 realment necessita una mica d'aigua en el seu abeurador. 517 00:25:28,830 --> 00:25:29,340 - Fet. 518 00:25:29,700 --> 00:25:31,070 Volem aigua a l'abeurador, 519 00:25:31,080 --> 00:25:32,500 Us ensenyaré l'aigua a l'abeurador. 520 00:25:32,520 --> 00:25:33,540 On és la mànega? 521 00:25:33,990 --> 00:25:35,700 - Bé, la mànega és allà fora. - Excel·lent. 522 00:25:35,700 --> 00:25:37,560 - Però la mànega està congelada, doncs has d'anar a l'altre costat 523 00:25:37,560 --> 00:25:39,900 del graner per agafar l'aigua. 10 galledes ho faran. 524 00:25:40,200 --> 00:25:42,060 I això et mantindrà ocupat per una estona. 525 00:25:42,750 --> 00:25:43,200 -10? 526 00:25:45,570 --> 00:25:47,220 - O saps, puc fer-ho. 527 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Només vol dir no aconseguiràs el velló 528 00:25:49,080 --> 00:25:51,000 tan ràpid com vulguis. - No, ho puc fer. 529 00:25:51,000 --> 00:25:53,220 Vaig venir a ajudar. Ho hauria de fer tenir una apreciació de 530 00:25:53,220 --> 00:25:55,050 què entra al meu producte, no ho hauria de fer? 531 00:26:01,080 --> 00:26:03,620 Finalment. 532 00:26:04,480 --> 00:26:05,530 Cubell 533 00:26:09,800 --> 00:26:10,700 Què estàs fent? 534 00:26:10,970 --> 00:26:12,360 Estàs embrutant tota l'aigua! 535 00:26:12,380 --> 00:26:14,600 Se suposa que l'has de beure, no banyar-s'hi. 536 00:26:14,600 --> 00:26:15,540 Shoo, surt d'aquí. 537 00:26:15,540 --> 00:26:16,610 Ah! 538 00:26:16,610 --> 00:26:19,580 Oh, has vessat l'aigua. 539 00:26:19,580 --> 00:26:21,710 Ara he de començar de nou. 540 00:26:22,340 --> 00:26:23,310 Uf! 541 00:26:31,380 --> 00:26:33,240 Queden nou galledes d'aigua. 542 00:26:41,410 --> 00:26:42,580 Cubell 543 00:26:44,710 --> 00:26:45,910 Uf! 544 00:26:56,020 --> 00:26:59,240 Uf, no puc dibuixar, Amb prou feines em puc moure. 545 00:27:01,550 --> 00:27:03,510 : No! Uf! 546 00:27:06,440 --> 00:27:07,220 : Geòrgia? 547 00:27:09,510 --> 00:27:10,450 -Uh... 548 00:27:10,450 --> 00:27:12,880 saps si un ragú hi ha ous? 549 00:27:13,840 --> 00:27:15,250 - Estic bastant segur que no. 550 00:27:15,730 --> 00:27:17,800 Ei, què tal si baixes? des d'allà i t'ajudaré. 551 00:27:21,970 --> 00:27:24,550 - Volia sorprendre el meu pare amb el sopar. 552 00:27:24,700 --> 00:27:25,660 - On és el teu pare? 553 00:27:26,950 --> 00:27:29,220 - Va trobar un forat en una de les tanques. 554 00:27:29,250 --> 00:27:31,590 - Encara està treballant? És tard. 555 00:27:31,620 --> 00:27:33,810 - Solia rebre ajuda per aquest tipus de coses, 556 00:27:33,810 --> 00:27:35,790 però ara només som nosaltres. 557 00:27:36,560 --> 00:27:38,090 Però està bé. 558 00:27:38,090 --> 00:27:39,960 Jo també puc ajudar, encara que ell no, com, 559 00:27:39,980 --> 00:27:41,090 deixa'm fer les coses difícils. 560 00:27:41,810 --> 00:27:42,830 - Et dic què. 561 00:27:43,100 --> 00:27:46,970 Per què no m'ajudes fer un pastís de pastor? 562 00:27:47,000 --> 00:27:48,430 Ho faig cada any per Nadal. 563 00:27:48,440 --> 00:27:50,780 És el més acollidor, sopar perfecte. 564 00:27:50,930 --> 00:27:52,070 - Saps cuinar? 565 00:27:52,220 --> 00:27:54,620 - M'encanta cuinar. Però no hi ha cap xef 566 00:27:54,620 --> 00:27:56,490 sense el seu sub xef. -Així sóc jo. 567 00:27:56,510 --> 00:27:57,260 - D'acord. 568 00:27:57,650 --> 00:28:00,020 Primer pas, sota xef Georgia, 569 00:28:00,020 --> 00:28:02,780 és agafar-me tants patates com sigui possible. 570 00:28:03,050 --> 00:28:03,380 - D'acord. 571 00:28:04,850 --> 00:28:05,650 - Hola, Geòrgia. - Hmm? 572 00:28:06,020 --> 00:28:08,810 - Com es diu aquella petita alpaca blanca? 573 00:28:09,200 --> 00:28:10,490 - Oh, això és Florència. - Eh. 574 00:28:10,790 --> 00:28:13,550 Bé, Florència no m'agrada molt. 575 00:28:13,580 --> 00:28:15,920 - Aleshores, potser hauries de provar el meu súper truc secret. 576 00:28:16,970 --> 00:28:18,800 - Tens un truc? Intentaré qualsevol cosa. 577 00:28:18,800 --> 00:28:20,210 - Són pastanagues. 578 00:28:20,240 --> 00:28:22,100 A les alpaques els encanta les pastanagues. 579 00:28:22,240 --> 00:28:24,070 -Hmm. 580 00:28:34,340 --> 00:28:36,200 - Bé, què tenim aquí? 581 00:28:37,070 --> 00:28:39,530 - Benvingut a Chez Jess i Georgia. 582 00:28:39,950 --> 00:28:41,420 Puc agafar el seu abric, senyor? 583 00:28:42,650 --> 00:28:43,670 - Sí. 584 00:28:51,610 --> 00:28:52,680 -Ejem. 585 00:28:54,120 --> 00:28:56,100 - Gràcies, maître d'. 586 00:28:57,660 --> 00:28:58,470 - Sos xef Georgia. 587 00:28:59,040 --> 00:29:02,020 - Les meves disculpes, sota xef Georgia. - Mans amunt. 588 00:29:02,190 --> 00:29:02,790 Gràcies. 589 00:29:03,980 --> 00:29:05,060 - Fantàstic. 590 00:29:18,130 --> 00:29:18,610 Ei. 591 00:29:19,550 --> 00:29:20,140 - Bon dia! 592 00:29:20,650 --> 00:29:21,900 Les alpaques s'alimenten. 593 00:29:21,910 --> 00:29:23,770 Els bols d'aigua estan plens. Les parades estan netes. 594 00:29:24,970 --> 00:29:27,270 - Això és... uh, vaja. 595 00:29:27,280 --> 00:29:28,210 Gràcies. 596 00:29:28,630 --> 00:29:30,400 - Per descomptat. Ara, anem a treballar. 597 00:29:30,430 --> 00:29:32,350 Has, ehm, tres minuts tard. 598 00:29:33,530 --> 00:29:35,990 - D'acord, bé, potser hauríem de començar 599 00:29:35,990 --> 00:29:37,760 en tenyir el velló. 600 00:29:38,300 --> 00:29:40,010 - Perfecte. - D'acord. 601 00:29:44,620 --> 00:29:46,960 - Les pastanagues són les nostres petites secret. Oi, nois? 602 00:29:47,800 --> 00:29:48,370 D'acord. 603 00:29:51,850 --> 00:29:54,220 - D'acord, a Flannery, ho hem fet sempre utilitzava un colorant molt especial. 604 00:29:54,230 --> 00:29:56,470 És una barreja d'àcid i fibra colorants reactius, 605 00:29:56,470 --> 00:29:57,880 que és perfecte per a l'alpaca 606 00:29:57,910 --> 00:30:00,220 perquè no s'esvaeix fins i tot quan es renta 607 00:30:00,220 --> 00:30:01,870 a una calor extremadament alta. - Mira. 608 00:30:02,260 --> 00:30:04,270 Potser no sóc un expert pastor d'alpaques, 609 00:30:04,270 --> 00:30:06,580 però aquest és el meu camp. Aquí és on brillo. 610 00:30:07,000 --> 00:30:09,400 - D'acord, però tens tu velló tenyit abans? 611 00:30:09,490 --> 00:30:10,960 - No, no exactament polar, 612 00:30:10,960 --> 00:30:12,760 però n'he passat per molts una barreja de colors 613 00:30:12,760 --> 00:30:14,260 pels meus jerseis de Nadal a Sutton. 614 00:30:14,560 --> 00:30:16,570 - D'acord. La cosa... - De fet, 615 00:30:16,570 --> 00:30:18,130 M'he tenyit una mica de polar aquest matí. 616 00:30:20,110 --> 00:30:22,080 - A quina hora et vas llevar? - D'hora. 617 00:30:22,400 --> 00:30:23,730 Molt aviat. - Sí, hi aposto. 618 00:30:23,760 --> 00:30:25,170 - Volia fer una mica malva. 619 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 - Vols dir malva. 620 00:30:27,880 --> 00:30:30,040 - No, un malva, és una mica blau, 621 00:30:30,140 --> 00:30:31,690 un toc de vermell, un toc de blanc. 622 00:30:31,690 --> 00:30:32,770 Ara hauria d'estar llest. 623 00:30:32,800 --> 00:30:35,260 - Jess, aquests tints pot ser molt exigent. 624 00:30:35,260 --> 00:30:36,850 I es necessita una mica acostumar-s'hi. 625 00:30:37,240 --> 00:30:38,950 - Andrew, els tints són tints. 626 00:30:42,610 --> 00:30:43,900 D'acord, bé, és... 627 00:30:44,560 --> 00:30:47,170 - Bé, si això és malva, 628 00:30:47,200 --> 00:30:50,590 mauveine ha de ser francès per bastant brut. 629 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 Mira, per què no comencem? 630 00:30:53,680 --> 00:30:57,020 des del primer moment d'aquest procés, d'acord? 631 00:30:57,020 --> 00:30:58,020 - Mm-hmm. 632 00:30:58,330 --> 00:30:58,900 - D'aquesta manera. 633 00:31:01,600 --> 00:31:03,400 Ara, hi ha un veritable art en això, ja ho saps. 634 00:31:03,460 --> 00:31:04,610 Eh, ho vaig aprendre de la meva mare 635 00:31:04,710 --> 00:31:06,700 i ella ho va aprendre de la meva àvia. 636 00:31:06,730 --> 00:31:09,370 Aquí teniu el que heu de saber per començar. Aquest és el tret. 637 00:31:09,460 --> 00:31:12,130 Posa el peu aquí. Això fa que la roda giri. 638 00:31:12,360 --> 00:31:13,460 - Mm-hmm. - Mira. 639 00:31:14,890 --> 00:31:16,220 Ho veus? - Mm-hmm. 640 00:31:16,450 --> 00:31:18,400 - Aquesta és la bobina. 641 00:31:18,430 --> 00:31:19,570 Aquesta és la mare de tots. 642 00:31:19,900 --> 00:31:21,310 - Mare de tots. És un nom divertit. 643 00:31:22,120 --> 00:31:24,730 - Correcte. Així que ja ho tinc un fil d'inici aquí per a tu, 644 00:31:24,730 --> 00:31:26,320 així que el que faràs és agafa una mica de la itinerància, 645 00:31:26,320 --> 00:31:28,540 que és el velló amb la mà esquerra. Ho fixaràs aquí mateix, 646 00:31:28,540 --> 00:31:30,340 i al final, ho ets l'alimentarà amb la mà dreta, 647 00:31:30,340 --> 00:31:32,830 però la voldràs fan aquí enrere, una mica en forma de Y. 648 00:31:32,860 --> 00:31:35,080 Tot es tracta de la roda i agafant el ritme. 649 00:31:35,200 --> 00:31:37,570 - D'acord, així que faig servir el pedal per posar en marxa la roda. 650 00:31:37,570 --> 00:31:40,180 La mà dreta alimenta el vagabund, la mà esquerra es retira. 651 00:31:41,710 --> 00:31:43,010 Ho entenc. - Vols provar-ho? 652 00:31:43,030 --> 00:31:43,990 - Sí. - D'acord. 653 00:31:44,830 --> 00:31:45,760 Aquí tens. - D'acord. 654 00:31:50,840 --> 00:31:53,280 - Sí, només... només trobar el ritme. 655 00:31:53,290 --> 00:31:54,700 - D'acord. -Sí, aquí tens. 656 00:31:55,010 --> 00:31:56,140 - Oh! -Aquí tens. 657 00:31:56,170 --> 00:31:57,940 - El peu està al pedal. 658 00:31:57,970 --> 00:32:00,370 - Realment vols trobar el ritme. - Sí, no, estic fent el pedal, 659 00:32:00,700 --> 00:32:01,900 alimentant la vagabunda. -Uh-huh. 660 00:32:01,900 --> 00:32:04,810 -Eh, res de res. - No tan ràpid, Jess. 661 00:32:05,200 --> 00:32:07,150 - D'acord. - Sí, només, vés amb compte! 662 00:32:10,370 --> 00:32:11,170 - Oh, Déu meu. 663 00:32:12,850 --> 00:32:15,850 Si us plau, digueu-me aquesta és una solució fàcil. 664 00:32:19,150 --> 00:32:22,040 - Sí, aquestes parts ho són no és fàcil de substituir. 665 00:32:22,140 --> 00:32:24,730 Jo... a veure si Puc arreglar això, d'acord? 666 00:32:25,120 --> 00:32:26,440 - Ho sento molt. 667 00:32:35,920 --> 00:32:38,350 Què estàs fent? - No gaire. 668 00:32:38,750 --> 00:32:40,570 - Em pensava que estaves treballant al teu ninot de neu. 669 00:32:40,840 --> 00:32:41,920 - Dona de neu. 670 00:32:42,250 --> 00:32:43,150 Tot fet. 671 00:32:44,140 --> 00:32:45,580 - Això vol dir que ets lliure? 672 00:32:46,130 --> 00:32:48,130 - Crec que puc fer alguna habitació a la meva agenda. 673 00:32:48,250 --> 00:32:48,610 - Bé. 674 00:32:49,310 --> 00:32:51,100 Necessito la teva ajuda amb alguna cosa. - D'acord. 675 00:32:51,100 --> 00:32:51,640 - Anem. 676 00:32:53,230 --> 00:32:54,550 Bonic tir. - Gràcies! 677 00:33:05,750 --> 00:33:06,730 Què et sembla? 678 00:33:07,030 --> 00:33:09,130 - És el més bonic Arbre de Nadal mai. 679 00:33:12,000 --> 00:33:13,710 - Què està cuinant el teu pare allà? 680 00:33:17,970 --> 00:33:19,700 - Mm! Què és això? 681 00:33:20,300 --> 00:33:21,290 -Lasanya. 682 00:33:21,650 --> 00:33:23,180 Només un sopar d'agraïment per a dues persones 683 00:33:23,180 --> 00:33:24,950 de les dones més treballadores Ho sé. 684 00:33:26,650 --> 00:33:27,880 T'inclou, Jess. 685 00:33:29,080 --> 00:33:31,450 - Ho sento molt haver trencat la teva roda, Andrew. 686 00:33:32,650 --> 00:33:34,900 - No et preocupis per això. M'hi posaré demà, d'acord? 687 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 - Aleshores, per a què serveix tot això? 688 00:33:43,170 --> 00:33:43,980 - Per tot. 689 00:33:46,250 --> 00:33:48,190 - Mm! Aquesta lasanya és deliciosa. 690 00:33:48,370 --> 00:33:50,230 - Sembla increïble. 691 00:33:51,490 --> 00:33:54,880 - Geòrgia, amor, no ho tens el teu gran concurs de Nadal 692 00:33:54,880 --> 00:33:56,020 vindrà aviat a l'escola? 693 00:33:56,520 --> 00:33:58,930 No he vist cap fullet a la teva bossa o res semblant. 694 00:33:59,920 --> 00:34:00,400 - No. 695 00:34:01,710 --> 00:34:03,450 - Vols que truqui a l'escola? Esbrineu què està passant? 696 00:34:04,590 --> 00:34:05,340 - No! 697 00:34:13,150 --> 00:34:14,050 - De què va ser això? 698 00:34:18,080 --> 00:34:19,130 Alguna cosa passa. 699 00:34:21,530 --> 00:34:23,850 Ella, eh... 700 00:34:23,900 --> 00:34:25,850 ella no ha estat la mateixa des que va morir l'Emily. 701 00:34:25,920 --> 00:34:28,070 Vaig pensar que potser era just part del procés i... 702 00:34:29,270 --> 00:34:31,250 les coses serien més fàcils per a ella amb el temps. 703 00:34:33,410 --> 00:34:35,840 Aquest mes passat, les coses han estat diferents. 704 00:34:37,280 --> 00:34:38,720 Petites explosions així. 705 00:34:42,090 --> 00:34:43,090 Jo només, eh... 706 00:34:43,090 --> 00:34:46,750 Vull millorar en això, saps? Jo només... 707 00:34:47,080 --> 00:34:49,270 Només vull ser un bon pare. No ho sé. 708 00:34:53,350 --> 00:34:54,690 - Em permetries parlar amb ella? 709 00:35:11,190 --> 00:35:13,290 Puc dir Nadal significa molt per a tu. 710 00:35:15,030 --> 00:35:16,470 També significa molt per a mi. 711 00:35:19,220 --> 00:35:20,480 Et puc dir alguna cosa? 712 00:35:21,850 --> 00:35:25,240 Trobo molt a faltar la meva família, 713 00:35:25,840 --> 00:35:28,090 i m'agradaria que poguéssim estigueu tots junts per això. 714 00:35:31,570 --> 00:35:33,660 - Està bé trobar a faltar la teva mare, Geòrgia. 715 00:35:34,740 --> 00:35:36,600 El teu pare també la troba a faltar moltíssim 716 00:35:36,600 --> 00:35:38,310 i sé que ho està fent tot el que pot 717 00:35:38,310 --> 00:35:40,680 per fer aquest Nadal molt especial per a tu. 718 00:35:40,710 --> 00:35:42,780 - No pot. - Per què és això? 719 00:35:45,860 --> 00:35:48,500 - Cada any hi ha un especial Certamen de Nadal a l'escola. 720 00:35:48,950 --> 00:35:52,100 I cada any, la meva mare em faria una disfressa. 721 00:35:54,220 --> 00:35:55,120 Va ser molt divertit. 722 00:35:56,830 --> 00:36:00,130 Però l'any passat, el meu pare se'n va oblidar 723 00:36:00,130 --> 00:36:02,610 i vaig anar sense disfressa. - Oh. 724 00:36:02,890 --> 00:36:04,870 Geòrgia, això devia ser molt difícil per a tu. 725 00:36:10,350 --> 00:36:11,160 Bé... 726 00:36:12,510 --> 00:36:15,660 Sóc un expert en totes les coses Moda nadalenca. 727 00:36:17,250 --> 00:36:19,860 Què pensaries de mi fent la teva disfressa aquest any? 728 00:36:19,890 --> 00:36:21,570 - Com, una disfressa especial? 729 00:36:21,600 --> 00:36:23,070 - El més especial. 730 00:36:27,670 --> 00:36:29,590 Crec que n'hi ha sopar esperant per tu. 731 00:36:29,810 --> 00:36:31,030 - No tinc molta gana. 732 00:36:31,230 --> 00:36:32,290 Tinc una mica de son, de fet. 733 00:36:32,800 --> 00:36:33,580 - És tard. 734 00:36:35,060 --> 00:36:36,980 - M'agradaria que el meu pare em llegeixi un conte per anar a dormir. 735 00:36:38,740 --> 00:36:39,820 - Estic segur que li encantaria això. 736 00:36:55,530 --> 00:36:56,730 - Què estàs passant aquí? 737 00:36:57,150 --> 00:37:00,360 - Oh, és una llana d'ovella Vaig comprar a la botiga de Christine. 738 00:37:00,750 --> 00:37:03,240 Estic fent mantes de Nadal per les alpaques 739 00:37:03,240 --> 00:37:05,490 a canvi de tots el velló meravellós ens estan donant. 740 00:37:05,520 --> 00:37:08,970 - Bé, crec que les alpaques ho agrairà molt. 741 00:37:09,510 --> 00:37:10,770 - Oh, m'he oblidat de dir-te. 742 00:37:10,800 --> 00:37:13,320 Christine agreed to help me knit my Christmas sweaters. 743 00:37:13,620 --> 00:37:15,060 Ella és una salvavides. 744 00:37:15,090 --> 00:37:16,560 - Sí, aquesta Christine. 745 00:37:16,620 --> 00:37:17,850 Ella és una altra cosa. 746 00:37:18,300 --> 00:37:20,130 Ella és la millor teixidora a Elora, ja ho saps, 747 00:37:20,130 --> 00:37:21,660 així que estàs en bones mans. 748 00:37:21,810 --> 00:37:23,760 Tomorrow morning, we'll spin prou fil 749 00:37:23,760 --> 00:37:25,440 per començar als teus jerseis. 750 00:37:26,490 --> 00:37:28,320 - Gràcies, Andreu. - Cap problema. 751 00:37:32,030 --> 00:37:33,680 - Per què vols quedar-te? la granja? 752 00:37:34,960 --> 00:37:37,810 A part d'estar dins la teva família durant dècades. 753 00:37:40,580 --> 00:37:43,070 - I love what I do, you know? 754 00:37:44,300 --> 00:37:47,000 M'encanta treballar amb les meves mans a... 755 00:37:48,320 --> 00:37:52,580 crear un producte que... és a dir tan alta qualitat, saps? 756 00:37:52,580 --> 00:37:57,920 Que pot portar satisfacció o felicitat a algú. 757 00:37:59,750 --> 00:38:00,530 I tu? 758 00:38:01,730 --> 00:38:02,540 Què vols? 759 00:38:03,770 --> 00:38:04,760 - A la feina? 760 00:38:06,930 --> 00:38:07,260 - Sí. 761 00:38:09,480 --> 00:38:09,760 -Um... 762 00:38:10,650 --> 00:38:12,960 Vaig començar a fer Jerseis de Nadal perquè 763 00:38:12,960 --> 00:38:14,580 M'encanta com són les vacances fer sentir la gent. 764 00:38:14,580 --> 00:38:16,710 És el més màgic època de l'any. 765 00:38:17,550 --> 00:38:21,060 Però ara m'adono si vull que els meus jerseis siguin autèntics, 766 00:38:21,090 --> 00:38:23,130 s'han d'abraçar les mateixes qualitats del Nadal: 767 00:38:23,130 --> 00:38:25,560 celebrant la comunitat, repartint alegria. 768 00:38:25,950 --> 00:38:28,690 He de construir un negoci que dóna en comptes de treure. 769 00:38:28,790 --> 00:38:31,260 He... he estat vivint la meva vida amb les ulleres posades. 770 00:38:31,350 --> 00:38:33,350 - Vinga. Tu ets massa dur amb tu mateix. 771 00:38:33,360 --> 00:38:34,350 - Ho hauria de ser! 772 00:38:35,040 --> 00:38:38,280 Estic aterrit que em perdo aquesta oportunitat i... 773 00:38:39,120 --> 00:38:40,890 No faré mai una diferència al món. 774 00:38:42,690 --> 00:38:45,120 - Bé, crec que ja ho ets marcant la diferència amb el que estàs fent. 775 00:38:47,310 --> 00:38:50,450 - Mira'ns, la imatge d'alegria de vacances. 776 00:38:52,430 --> 00:38:53,870 - Et diré una altra cosa, però. 777 00:38:53,900 --> 00:38:55,640 Una cosa que ha estat realment mantenint-me endavant 778 00:38:55,640 --> 00:38:58,840 els últims mesos és pensant en el... 779 00:38:58,840 --> 00:39:01,690 el cel sobre Flannery Farms el matí de Nadal. 780 00:39:02,560 --> 00:39:03,720 - Oh, Jess, ho has de veure. 781 00:39:03,820 --> 00:39:06,040 És només el més bonic blau. 782 00:39:07,080 --> 00:39:09,990 Profund, i sense fi, i clar. 783 00:39:12,270 --> 00:39:15,200 I és la cosa Trobaré a faltar més si eh, 784 00:39:15,720 --> 00:39:17,130 Geòrgia i jo ho hem fet marxar d'aquí. 785 00:39:19,310 --> 00:39:20,300 - Sona màgic. 786 00:39:23,690 --> 00:39:26,570 - Doncs tu, m'ho has dit tot sobre la feina, però... 787 00:39:27,770 --> 00:39:28,980 ... què fas, eh, 788 00:39:29,080 --> 00:39:30,380 què vols de la vida? 789 00:39:36,100 --> 00:39:37,990 - Vull enamorar-me. 790 00:39:38,890 --> 00:39:39,130 - Oh. 791 00:39:41,910 --> 00:39:44,100 - Finalment, potser voldria una família pròpia. 792 00:39:44,880 --> 00:39:47,160 És difícil imaginar-ho quan tot el que tinc 793 00:39:47,160 --> 00:39:48,510 ha d'entrar a la meva carrera. 794 00:39:50,070 --> 00:39:51,630 Tens ganes de caure? enamorat de nou? 795 00:39:55,790 --> 00:39:56,510 Algun dia? 796 00:39:57,290 --> 00:39:58,820 - Sí, sí. 797 00:40:00,160 --> 00:40:09,690 Hauria de colpejar el fenc. 798 00:40:09,690 --> 00:40:11,090 Nit, Jess. 799 00:40:12,820 --> 00:40:14,110 Torna al teu, eh... 800 00:40:14,140 --> 00:40:16,240 - Gràcies. Sí, jo... Tinc feina per fer. 801 00:40:16,440 --> 00:40:17,470 - Mm-hmm. 802 00:40:34,770 --> 00:40:36,780 - He estat pensant sobre això tot malament. 803 00:40:37,320 --> 00:40:38,520 - D'acord, i què vols dir? 804 00:40:38,640 --> 00:40:40,350 - Bé, se suposa que aquesta línia 805 00:40:40,350 --> 00:40:42,090 per englobar l'alegria de Nadal, oi? 806 00:40:42,150 --> 00:40:43,550 - Mm-hmm. -Així, naturalment, 807 00:40:43,710 --> 00:40:45,840 la meva ment es va posar en blanc d'una nevada fresca, 808 00:40:45,870 --> 00:40:47,820 el vermell alegre de l'abric del Pare Noel, 809 00:40:47,820 --> 00:40:49,470 el verd profund de un arbre de Nadal. 810 00:40:49,740 --> 00:40:52,350 Però després d'escoltar la teva història, 811 00:40:52,890 --> 00:40:55,620 Vull que m'ajudis recrea el blau Flannery, 812 00:40:56,690 --> 00:40:58,670 el color del cel el matí de Nadal. 813 00:40:58,670 --> 00:41:00,020 Simplement sona tan perfecte. 814 00:41:00,770 --> 00:41:02,030 - D'acord, m'encantaria. 815 00:41:02,060 --> 00:41:02,900 - Pren seient. 816 00:41:04,820 --> 00:41:07,130 D'acord, tanca els ulls. 817 00:41:07,160 --> 00:41:08,930 - No tanco els ulls. - Només confia en mi. 818 00:41:12,340 --> 00:41:13,530 És el matí de Nadal. 819 00:41:13,540 --> 00:41:15,640 Et despertes còmode al teu llit 820 00:41:15,640 --> 00:41:17,440 i sents la llum a la teva pell. 821 00:41:17,980 --> 00:41:19,660 La casa és tranquil·la, 822 00:41:19,690 --> 00:41:23,380 tots els altres dormen, així que et coles avall. 823 00:41:23,740 --> 00:41:25,750 Et poses les botes d'hivern, 824 00:41:25,750 --> 00:41:29,170 el teu abric i el teu barret, i surts fora. 825 00:41:30,110 --> 00:41:33,380 El fred et toca. És fresc i et desperta. 826 00:41:34,670 --> 00:41:37,460 El teu cor està ple d'amor i estàs en pau. 827 00:41:38,920 --> 00:41:41,440 Mires al gran cel obert damunt teu. 828 00:41:42,280 --> 00:41:43,390 Què veus? 829 00:41:45,610 --> 00:41:46,520 - És, eh... 830 00:41:46,900 --> 00:41:50,890 és blau brillant, però profunda alhora. 831 00:41:52,960 --> 00:41:54,010 És com... 832 00:41:55,800 --> 00:41:58,800 és com tots els tons de blau existeix dins d'ella. 833 00:41:59,610 --> 00:42:02,190 I um, hi ha un altre colors també. 834 00:42:03,030 --> 00:42:06,050 És daurat, rosa. 835 00:42:08,890 --> 00:42:10,660 - No ho sé, és... és simplement bonic. 836 00:42:11,170 --> 00:42:13,930 Probablement no ho estic fent una molt bona feina descriure-ho. 837 00:42:17,060 --> 00:42:18,140 - Obre els ulls. 838 00:42:21,710 --> 00:42:22,580 Estic a prop? 839 00:42:26,870 --> 00:42:28,340 - Sí, ho has encertat. 840 00:42:29,300 --> 00:42:30,440 I saps què? 841 00:42:30,720 --> 00:42:32,660 Molt millor que el malva. 842 00:42:34,000 --> 00:42:34,880 D'acord. 843 00:42:35,210 --> 00:42:35,900 D'acord. 844 00:42:47,240 --> 00:42:47,900 Oh, ei! 845 00:42:49,940 --> 00:42:50,990 - Galetes de gingebre? 846 00:42:52,010 --> 00:42:53,120 - Aquests els heu fet vosaltres? 847 00:42:53,600 --> 00:42:55,040 On has trobat el temps? 848 00:42:55,160 --> 00:42:57,650 - Necessitava un descans mental i tenia ganes. 849 00:42:57,960 --> 00:43:00,380 -Hmm. - Qui són aquests nois? 850 00:43:00,410 --> 00:43:03,050 - Bé, jo esperava m'ajudaries a il·luminar-los. 851 00:43:03,890 --> 00:43:04,980 Sí? - Clar. 852 00:43:05,080 --> 00:43:07,730 - Només has de començar desenredant aquests. 853 00:43:08,630 --> 00:43:10,190 - Vaja. - Oh, ho sento, 854 00:43:10,230 --> 00:43:11,930 és massa feina per a tu? Només els deixaré. 855 00:43:11,990 --> 00:43:13,580 - Agafa les galetes. - D'acord. 856 00:43:16,590 --> 00:43:18,470 Mm, aquests són bons. - Vols comerciar? 857 00:43:18,500 --> 00:43:19,100 - No. 858 00:43:20,120 --> 00:43:21,980 Allà també s'embolica. - D'acord! 859 00:43:32,250 --> 00:43:34,440 Encara no hi ha prou llums. 860 00:43:35,220 --> 00:43:37,020 - Bé, no els has entès tot desenredat. 861 00:43:41,570 --> 00:43:42,890 Alguna cosa t'he de dir. 862 00:43:45,050 --> 00:43:47,120 Sé que vaig dir que ho era Esperaré fins divendres, 863 00:43:48,560 --> 00:43:49,730 però vaig prendre la meva decisió. 864 00:43:51,650 --> 00:43:53,660 - Ho tens? - Sí. 865 00:43:56,120 --> 00:43:57,590 Declino l'oferta a la granja. 866 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 -Hmm. 867 00:44:02,140 --> 00:44:03,430 - Ets una gran treballadora, Jess, 868 00:44:04,430 --> 00:44:06,040 i és genial tenir-te aquí. 869 00:44:07,770 --> 00:44:08,580 Crec en tu. 870 00:44:11,340 --> 00:44:12,840 Tot i que t'has trencat la meva roda giratòria. 871 00:44:18,310 --> 00:44:19,390 - Jo també crec en tu. 872 00:44:29,230 --> 00:44:32,830 - Potser hauríem d'entrar i començaré a sopar. 873 00:44:34,470 --> 00:44:35,770 - Clar. - D'acord. 874 00:44:36,030 --> 00:44:37,470 Després de tu. 875 00:44:57,500 --> 00:44:58,550 - Què és això? 876 00:44:59,880 --> 00:45:01,740 - És una cosa de maniquí. 877 00:45:02,100 --> 00:45:03,870 La Christine em deixa prendre un de la botiga. 878 00:45:03,970 --> 00:45:07,110 Vaig pensar que ajudaria et poses els jerseis junts. 879 00:45:07,380 --> 00:45:09,420 - Serà. Gràcies. 880 00:45:11,230 --> 00:45:12,100 - Això m'agrada. 881 00:45:13,510 --> 00:45:15,280 - Oh, mentre et tinc aquí, 882 00:45:15,310 --> 00:45:17,740 puc obtenir la teva opinió en alguns dels meus dissenys? 883 00:45:18,400 --> 00:45:20,200 - Vols la meva opinió als teus dissenys? 884 00:45:20,230 --> 00:45:21,070 - És clar que sí. 885 00:45:21,070 --> 00:45:23,350 Jo... només tinc dues setmanes per fer tot això. 886 00:45:23,350 --> 00:45:24,880 Podria utilitzar tots els ajuda que puc obtenir. 887 00:45:24,970 --> 00:45:25,450 - D'acord. 888 00:45:28,200 --> 00:45:28,920 - Així que... 889 00:45:29,910 --> 00:45:32,850 aquest primer aquí és bonic i senzill. 890 00:45:32,850 --> 00:45:34,740 És... és donar "la setmana abans de Nadal 891 00:45:34,740 --> 00:45:37,020 i les noies s'han escapat per passar un cap de setmana de vacances." 892 00:45:37,050 --> 00:45:38,940 Estem parlant d'après-ski, país de les meravelles d'hivern, 893 00:45:38,940 --> 00:45:40,170 jersei acollidor per caminar. 894 00:45:40,980 --> 00:45:41,520 - D'acord. 895 00:45:42,720 --> 00:45:43,200 - Què? 896 00:45:43,500 --> 00:45:45,240 - És molt específic. 897 00:45:45,780 --> 00:45:46,650 - Només espera. 898 00:45:48,210 --> 00:45:49,650 - Oh, m'agrada. - Gràcies. 899 00:45:49,890 --> 00:45:52,710 Aquest és el "Estic fora per veure la il·luminació de l'arbre al Rockefeller Center 900 00:45:52,710 --> 00:45:55,080 i només sé que el meu ex serà allà amb la seva nova xicota, 901 00:45:55,080 --> 00:45:57,360 així que he de mirar les dues coses bonic i sense esforç, i com 902 00:45:57,360 --> 00:46:00,150 Estic absolutament prosperant, que sóc" jersei. 903 00:46:00,630 --> 00:46:02,790 - Jo hi he estat. - Així que te'n guardaré un a la teva mida? 904 00:46:03,090 --> 00:46:04,890 - Sí, si us plau. 905 00:46:04,890 --> 00:46:05,790 Què més tens? 906 00:46:06,610 --> 00:46:07,080 - Correcte. 907 00:46:08,990 --> 00:46:11,240 Oh, m'encanta aquest. 908 00:46:11,360 --> 00:46:14,300 Aquest és el "és el meu despatx festa de Nadal, 909 00:46:14,300 --> 00:46:15,920 però després de fer prou petita xerrada, 910 00:46:15,920 --> 00:46:18,680 Em vaig escapar perquè el meu xicot 911 00:46:19,160 --> 00:46:21,880 ens va fer un sopar impossible reserves a Chez Bartrand, 912 00:46:22,730 --> 00:46:26,720 i m'he anat morint per intentar-ho el seu jersei d'escargot". 913 00:46:27,590 --> 00:46:30,830 - I és, eh, un hipotètic xicot? 914 00:46:32,210 --> 00:46:32,810 - És. 915 00:46:34,070 --> 00:46:35,040 - Oh. 916 00:46:37,110 --> 00:46:37,590 Um... 917 00:46:38,650 --> 00:46:40,170 són increïbles, Jess. 918 00:46:40,200 --> 00:46:41,670 Ets molt bo en el que fas. 919 00:46:41,910 --> 00:46:43,800 Què més tens? - N'estàs segur? 920 00:46:44,460 --> 00:46:45,930 Podríem estar aquí tot el dia. 921 00:46:46,470 --> 00:46:47,310 - Bé per mi. 922 00:46:48,840 --> 00:46:52,620 ♪ Flocs de neu que cauen, àngels a la neu ♪ 923 00:46:53,670 --> 00:46:57,430 ♪ Yuletide trucant el resplendor blanc d'hivern ♪ 924 00:46:58,620 --> 00:47:02,790 ♪ No ho saps que feliç seria ♪ 925 00:47:03,690 --> 00:47:06,900 ♪ Si només gastés aquest Nadal amb mi ♪ 926 00:47:08,470 --> 00:47:11,890 ♪ Junts podríem construir una casa feliç ♪ 927 00:47:13,330 --> 00:47:16,780 ♪ Sense tu Em sento tot sol ♪ 928 00:47:18,410 --> 00:47:22,490 ♪ Tot seria felicitat i alegria ♪ 929 00:47:23,030 --> 00:47:27,220 ♪ Si només gastés aquest Nadal amb mi ♪ 930 00:47:27,730 --> 00:47:32,630 ♪ Ooh, ooh, oh ♪ 931 00:47:36,290 --> 00:47:38,210 - Acabo d'acabar el meu quart jersei! 932 00:47:38,540 --> 00:47:39,320 : Oh, no, nena, 933 00:47:39,320 --> 00:47:41,180 només tens like queden quatre dies. 934 00:47:41,210 --> 00:47:43,760 - Gràcies, Dina. Estic fent un seguiment, creieu-me. 935 00:47:43,880 --> 00:47:45,200 Quatre de cada sis és bo. 936 00:47:45,200 --> 00:47:46,730 Com, molt bo. 937 00:47:46,970 --> 00:47:48,200 Sobretot ara que Christine 938 00:47:48,200 --> 00:47:49,460 està ajudant-hi tot el teixit de punt. 939 00:47:49,460 --> 00:47:51,620 - Això és fantàstic. - Per descomptat, 940 00:47:51,620 --> 00:47:53,240 No ho podria haver fet sense Andreu 941 00:47:53,240 --> 00:47:54,890 i la petita Geòrgia animant-nos 942 00:47:54,890 --> 00:47:56,090 aquestes darreres setmanes. 943 00:47:56,180 --> 00:47:58,100 - Estic molt content que funcioni fora per tu, nena. 944 00:47:58,790 --> 00:48:02,210 - De fet m'estic posant una mica trist Me'n sortiré aviat. - Aposto. 945 00:48:02,270 --> 00:48:04,700 Sembla que estàs rebent força acollidor allà dalt. 946 00:48:04,820 --> 00:48:08,090 - Dina, és una professional relació. Això és tot. 947 00:48:08,090 --> 00:48:10,430 - Només estic dient, estigues obert. 948 00:48:10,460 --> 00:48:12,710 Mai se sap on l'amor apareixerà. 949 00:48:12,920 --> 00:48:15,320 Recordeu Zoltan? El vaig conèixer en una benzinera 950 00:48:15,320 --> 00:48:17,150 i que va durar uns quants mesos. 951 00:48:17,270 --> 00:48:18,800 - No hi ha res per mantenir-se obert. 952 00:48:18,800 --> 00:48:19,910 Me'n vaig d'aquí a una setmana. 953 00:48:20,120 --> 00:48:22,700 A més, enamorar-se d'algú que viu en una granja 954 00:48:22,700 --> 00:48:24,080 no forma part del pla. 955 00:48:24,410 --> 00:48:26,690 - Aleshores, quin és el pla exactament? 956 00:48:27,050 --> 00:48:30,080 - El pla és convertir-se una empresa sostenible, de fama mundial, 957 00:48:30,080 --> 00:48:31,430 dissenyador de moda de luxe. 958 00:48:31,430 --> 00:48:33,560 Treballa primer, estima... quan pugui. 959 00:48:34,190 --> 00:48:35,540 - Que romàntic. 960 00:48:35,750 --> 00:48:37,190 -He d'anar. T'estimo. 961 00:48:37,320 --> 00:48:39,920 - Les teves plantes ben regades i et trobo a faltar. 962 00:48:39,950 --> 00:48:41,450 Mantingueu-vos oberts! 963 00:48:41,910 --> 00:48:42,810 -Uf... 964 00:48:44,300 --> 00:48:46,850 : Geòrgia! T'aconseguiré! 965 00:48:47,180 --> 00:48:49,550 - Porta-ho! - Et lamentaràs! 966 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 - Sí? Oh, ja ho entenc! 967 00:48:52,210 --> 00:48:54,540 Et tornaré a agafar! 968 00:48:58,360 --> 00:49:00,250 - Podem mirar ara? : Aneu-hi. 969 00:49:02,140 --> 00:49:02,980 - Vaja! 970 00:49:04,330 --> 00:49:05,140 Jess! 971 00:49:06,010 --> 00:49:07,570 Aquestes són precioses! 972 00:49:08,830 --> 00:49:10,900 - Què et sembla, Senyor Flannery? 973 00:49:12,440 --> 00:49:16,650 - Bé, crec que ho has fet de veritat supereu-vos, senyoreta Hilliard. 974 00:49:16,770 --> 00:49:19,700 - Bé, no ho podria haver fet sense el millor granger d'alpaques al país. 975 00:49:19,940 --> 00:49:20,360 - Correcte. 976 00:49:21,030 --> 00:49:22,640 - I tu què et sembla del blau? 977 00:49:25,290 --> 00:49:26,760 Igual que el matí de Nadal? 978 00:49:29,370 --> 00:49:30,900 - Sí. Jo diria que sí. 979 00:49:31,560 --> 00:49:32,280 - Molt content. 980 00:49:32,490 --> 00:49:35,100 Per tant, l'únic que queda per fer perquè la competició és 981 00:49:35,100 --> 00:49:36,810 per fer-ne fotos la col·lecció. 982 00:49:36,840 --> 00:49:38,340 Estava pensant Els podria modelar, 983 00:49:38,340 --> 00:49:42,000 però esperava que poguéssiu jugar fotògraf del dia? 984 00:49:42,780 --> 00:49:45,180 - Confies en un granger d'alpaques per ser el teu fotògraf? 985 00:49:45,210 --> 00:49:45,930 - Jo sí. 986 00:49:46,980 --> 00:49:48,150 - Bé, m'encantaria, doncs. 987 00:49:48,390 --> 00:49:53,190 - I només en tinc un petit un altre favor per demanar-te. 988 00:49:55,170 --> 00:49:55,710 - D'acord. 989 00:50:04,850 --> 00:50:05,600 Què? 990 00:50:07,230 --> 00:50:08,130 - Res, jo... 991 00:50:08,970 --> 00:50:11,070 et vaig dir, faries un bon model. 992 00:50:12,360 --> 00:50:13,650 - Em sento ridícul. 993 00:50:14,400 --> 00:50:15,270 - No ho mires. 994 00:50:17,160 --> 00:50:18,990 - És bastant còmode. - Oh, de veritat? 995 00:50:18,990 --> 00:50:20,460 - Sí. - Estaràs sorprès per aprendre amb què està fet 996 00:50:20,460 --> 00:50:23,030 Fleece d'alpaca 100% sostenible. - Eh. 997 00:50:23,100 --> 00:50:24,000 Alpaca, eh? 998 00:50:24,540 --> 00:50:26,310 Ja ho saps, podria haver jurat era de caixmir. 999 00:50:26,760 --> 00:50:28,290 - L'alpaca és el nou caixmir. 1000 00:50:28,290 --> 00:50:29,860 I endevineu què? També és local. 1001 00:50:29,960 --> 00:50:32,100 -Hmm. - Algun pagès té aquesta increïble granja. 1002 00:50:32,460 --> 00:50:33,420 Ho has de veure. 1003 00:50:35,400 --> 00:50:36,360 Gràcies per fer això. 1004 00:50:37,410 --> 00:50:38,980 - Em deus. - Jo sí. 1005 00:50:39,080 --> 00:50:41,290 - Mm-hmm. - Ara, guanyem-nos una competició. 1006 00:50:41,310 --> 00:50:43,550 - D'acord. - Aniré primer. 1007 00:50:43,580 --> 00:50:45,630 Us mostraré com es fa. - Sí, bona idea. 1008 00:50:45,660 --> 00:50:47,370 - Per tant, tenim una oportunitat en guanyar. 1009 00:50:48,680 --> 00:50:49,530 - D'acord. 1010 00:50:55,190 --> 00:50:56,440 -Uh, com es veu? 1011 00:50:56,470 --> 00:50:58,810 - Està bé. Potser... una mica forçat. 1012 00:50:58,840 --> 00:51:00,250 - Ah, ara és director. 1013 00:51:00,760 --> 00:51:02,590 - Potser, no ho sé, 1014 00:51:02,590 --> 00:51:03,970 mirar en la distància com veus el Pare Noel. 1015 00:51:04,070 --> 00:51:05,290 Sí. D'acord. - Sí, ho provaré. 1016 00:51:05,620 --> 00:51:06,790 - Ho provaré, segur. 1017 00:51:08,360 --> 00:51:10,690 -Um, potser el Pare Noel no tan lluny. 1018 00:51:12,010 --> 00:51:14,110 Potser ho ets realment feliç de veure el Pare Noel. 1019 00:51:16,270 --> 00:51:17,820 Sí, això és bo. - Sí? 1020 00:51:17,820 --> 00:51:19,600 - Sí. - Deixa'm veure. 1021 00:51:21,880 --> 00:51:24,310 Oh! Andrew, de fet m'agrada molt. 1022 00:51:24,330 --> 00:51:25,330 -Uh-huh. 1023 00:51:25,330 --> 00:51:27,250 -Ara, a veure si les teves habilitats de modelatge 1024 00:51:27,250 --> 00:51:28,030 són igual de bons. 1025 00:51:30,910 --> 00:51:32,650 D'acord, necessitarem afluixar. 1026 00:51:33,550 --> 00:51:34,960 - Per què som aquí? Què vols dir? 1027 00:51:34,990 --> 00:51:37,420 - Ets massa rígid. Has de tremolar així. 1028 00:51:38,020 --> 00:51:39,350 - Vols que ho faci? - Jo sí. 1029 00:51:39,430 --> 00:51:41,420 - Em pots mostrar una vegada més? -Sí, cap problema. 1030 00:51:41,440 --> 00:51:43,090 Pots fer-ho? - De cap manera ho faig. 1031 00:51:43,120 --> 00:51:44,650 - Per què no? - Perquè és una ximpleria. 1032 00:51:44,780 --> 00:51:47,200 - És en Rodolf el nas vermell Els rens tenen por de ser ximples? 1033 00:51:48,070 --> 00:51:49,390 - Això no és just i ho saps. 1034 00:51:49,390 --> 00:51:50,890 Això va ser per a Geòrgia. Era diferent. 1035 00:51:50,890 --> 00:51:52,330 - I això és per a la granja. 1036 00:51:56,150 --> 00:51:57,110 Més gran, si us plau. 1037 00:51:57,920 --> 00:51:58,520 Més gran. 1038 00:52:02,900 --> 00:52:05,330 : Més gran! Allà vas. 1039 00:52:05,360 --> 00:52:08,030 - Això és tot el que estàs rebent. - Oh. Ara ets simpàtic i solt. 1040 00:52:08,630 --> 00:52:09,920 Dóna'm un somriure. 1041 00:52:10,940 --> 00:52:12,920 Hubba, hubba. Alerta de model. 1042 00:52:12,950 --> 00:52:14,480 - Me'n vaig. - Ho dic seriosament. 1043 00:52:14,690 --> 00:52:15,560 Mira això. 1044 00:52:18,460 --> 00:52:20,390 - Em veig bé. - D'acord, no ho deixis arribar al teu cap. 1045 00:52:20,390 --> 00:52:21,560 Tot just estem començant. 1046 00:52:26,560 --> 00:52:29,290 - D'acord, què som fent ara exactament? 1047 00:52:29,440 --> 00:52:31,930 - Només d'ell i d'ella. Els dos junts. 1048 00:52:31,930 --> 00:52:34,360 És la mirada que maca ets i el teu xicot pot mirar 1049 00:52:34,360 --> 00:52:35,830 el tir del matí de Nadal. 1050 00:52:38,400 --> 00:52:39,330 No és que... som... 1051 00:52:39,660 --> 00:52:41,460 - Sí. Ho entenc. - Saps què vull dir. 1052 00:52:41,460 --> 00:52:44,060 - Puc ajudar? - Pots prendre un seient, si us plau. 1053 00:52:44,070 --> 00:52:44,760 - D'acord. 1054 00:52:48,910 --> 00:52:52,000 Perfecte. I ara em posaré el temporitzador i vine a unir-te a tu. 1055 00:52:55,180 --> 00:52:55,630 - D'acord. 1056 00:52:58,150 --> 00:52:59,140 - Quan comença? 1057 00:53:00,640 --> 00:53:02,590 Jo... però ni tan sols estava preparat. 1058 00:53:03,670 --> 00:53:06,040 Està bé. Només posa per al següent. 1059 00:53:10,270 --> 00:53:12,730 Passa'm aquest regal i fingir donar-me'l. - D'acord. 1060 00:53:18,930 --> 00:53:21,230 Um, què ara? 1061 00:53:21,990 --> 00:53:24,750 -Um... - Oh, potser, um, 1062 00:53:24,750 --> 00:53:27,330 Podria posar el braç al voltant de la teva espatlla 1063 00:53:27,330 --> 00:53:28,690 com si et mantingués calent al costat del foc? 1064 00:53:28,690 --> 00:53:29,670 - És una gran idea 1065 00:53:29,670 --> 00:53:32,280 i posaré el cap a l'espatlla. 1066 00:53:32,520 --> 00:53:35,500 - D'acord. Sí, això funciona. - Sí. 1067 00:53:42,370 --> 00:53:43,570 - Um... ara què? 1068 00:53:44,850 --> 00:53:45,350 - No ho sé. 1069 00:54:02,780 --> 00:54:05,880 - D'acord, no van ser 10 segons. 1070 00:54:05,980 --> 00:54:07,400 - Només... només segueix canviant-lo. 1071 00:54:07,430 --> 00:54:09,230 - Canviar-lo? Ho estic canviant. - Què estàs fent? 1072 00:54:09,230 --> 00:54:10,810 - Ho estic canviant. Ho estic canviant. 1073 00:54:10,910 --> 00:54:12,770 - No ho canvies. - D'acord, aquí. 1074 00:54:12,770 --> 00:54:14,570 Tu em fas el regal. - En tens por. 1075 00:54:14,570 --> 00:54:17,690 - En tinc por. Mira, és... - Bé, a veure què fa això. 1076 00:54:17,720 --> 00:54:20,360 - Gràcies. Està buit. - Oh, bé. Una bonica. 1077 00:54:20,450 --> 00:54:22,550 - Molt generós. - Molt fotogènic. 1078 00:54:23,330 --> 00:54:24,650 - No necessites res d'aquests. 1079 00:54:29,620 --> 00:54:31,080 Aquests són força bons. - Mm-hmm. 1080 00:54:32,200 --> 00:54:35,140 - Bé, és perquè ho tens un model professional aquí. 1081 00:54:35,860 --> 00:54:38,230 - D'acord, t'ho vaig dir exactament què fer. 1082 00:54:38,650 --> 00:54:40,240 - Correcte. -Va costar molta feina, 1083 00:54:40,240 --> 00:54:42,340 però sí, tens bona pinta. 1084 00:54:42,910 --> 00:54:44,920 - No va ser tant. - D'acord, endavant. 1085 00:54:46,500 --> 00:54:47,490 - Aquest és el meu preferit. 1086 00:54:47,730 --> 00:54:49,500 - Bé, em veig bé en tots aquests. 1087 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 eh. 1088 00:54:55,040 --> 00:54:56,120 És alguna cosa. 1089 00:55:22,470 --> 00:55:23,700 - Ah. - Bé? 1090 00:55:24,240 --> 00:55:25,350 - Presentació completa. 1091 00:55:25,950 --> 00:55:26,970 Andreu, ho hem fet. 1092 00:55:27,510 --> 00:55:28,830 - Ho has fet, Jess. 1093 00:55:29,640 --> 00:55:31,350 Ho celebrarem amb un pastís? 1094 00:55:31,380 --> 00:55:33,030 - L'única manera que m'agrada per celebrar. 1095 00:55:33,840 --> 00:55:36,610 No em puc creure que estic enviant això demà cap a Nova York. - Puc. 1096 00:55:42,000 --> 00:55:44,200 - Mm. - Mm. 1097 00:55:46,450 --> 00:55:48,280 Ja saps, he de dir, 1098 00:55:48,430 --> 00:55:50,170 i això no és just perquè ho vaig fer, 1099 00:55:51,470 --> 00:55:52,430 això és realment dolent. 1100 00:55:53,880 --> 00:55:54,620 - Tan malament. 1101 00:55:56,150 --> 00:55:57,230 - Ho sento molt. 1102 00:55:59,330 --> 00:56:00,260 - Està molt sec. 1103 00:56:01,040 --> 00:56:02,900 - Tens alguna d'aquestes? Queden galetes de pa de pessic? 1104 00:56:03,570 --> 00:56:04,370 - Crec que sí. 1105 00:56:11,160 --> 00:56:11,890 - Ei, aquestes fotos noves hem posat a les etiquetes. 1106 00:56:11,890 --> 00:56:12,490 Ho veus? No són macos? 1107 00:56:14,190 --> 00:56:16,300 - Tan maco. - Oi? Sí. 1108 00:56:17,240 --> 00:56:19,400 Oh, ei! Ei, com ha anat? 1109 00:56:19,670 --> 00:56:21,230 - El paquet serà a la ciutat de Nova York 1110 00:56:21,230 --> 00:56:22,460 per demà a la tarda. 1111 00:56:22,700 --> 00:56:24,110 Just a temps per a la data límit. 1112 00:56:24,110 --> 00:56:25,640 -Ja! 1113 00:56:26,880 --> 00:56:27,870 - Entra aquí, pare. 1114 00:56:28,590 --> 00:56:29,340 - D'acord. 1115 00:56:30,300 --> 00:56:31,440 Molt bé, Jess. 1116 00:56:31,470 --> 00:56:33,030 De veritat, deu estar molt orgullós. 1117 00:56:33,060 --> 00:56:34,740 - Bé, no ho podria haver fet 1118 00:56:34,740 --> 00:56:36,390 sense els meus dos ajudants preferits. 1119 00:56:37,960 --> 00:56:41,050 - Però... vol dir això? has d'anar a casa ara? 1120 00:56:41,620 --> 00:56:43,180 - Bé, carinyo, Ja saps, Jess... 1121 00:56:43,180 --> 00:56:44,080 - No vull que vagis! 1122 00:56:46,520 --> 00:56:49,730 - De fet, encara en tinc un més feina per fer, 1123 00:56:49,730 --> 00:56:52,670 el... el més important, la feina més especial. 1124 00:56:52,670 --> 00:56:54,890 Per això volia per trobar-te aquí. 1125 00:56:56,130 --> 00:56:56,790 - Què? 1126 00:56:57,180 --> 00:56:58,290 - Creus que no m'he oblidat 1127 00:56:58,290 --> 00:57:00,060 tot sobre el teu Nadal concurs, tu? 1128 00:57:02,510 --> 00:57:03,500 I així, 1129 00:57:03,680 --> 00:57:06,200 si està bé amb el teu pare, vaig pensar 1130 00:57:06,200 --> 00:57:07,460 Podria quedar-me enrere una mica més 1131 00:57:07,460 --> 00:57:08,730 mentre faig la disfressa. 1132 00:57:08,750 --> 00:57:10,730 A més, no en tinc en qualsevol altre lloc per estar 1133 00:57:10,730 --> 00:57:12,380 fins que el jurat ho faci la seva decisió. 1134 00:57:13,740 --> 00:57:14,250 -Pare? 1135 00:57:15,570 --> 00:57:18,120 - Um... crec que ho seríem molt afortunat 1136 00:57:18,120 --> 00:57:19,770 que Jess es quedi una mica més. 1137 00:57:20,550 --> 00:57:22,410 - Gràcies, Jess! - Oh, de benvinguda. 1138 00:57:23,460 --> 00:57:24,080 Hola, Geòrgia. 1139 00:57:25,200 --> 00:57:27,570 Mira aquestes peces tan precioses de tela allà? 1140 00:57:27,830 --> 00:57:29,370 - Mm-hmm. - Tria el teu preferit. 1141 00:57:29,370 --> 00:57:30,000 - D'acord! 1142 00:57:31,260 --> 00:57:33,930 - Ei, Jess! - Cristina! 1143 00:57:33,930 --> 00:57:36,150 - Hola! - Moltes gràcies 1144 00:57:36,150 --> 00:57:38,010 per tota la teva ajuda. - Va ser un plaer. 1145 00:57:38,340 --> 00:57:39,630 Què et porta aquí? 1146 00:57:39,660 --> 00:57:40,860 - Faré Georgia 1147 00:57:40,860 --> 00:57:42,780 la seva disfressa del certamen de Nadal aquest any. 1148 00:57:44,230 --> 00:57:45,550 - Que dolç. 1149 00:57:46,430 --> 00:57:49,730 - Jess, em pots ajudar decidir? N'hi ha tantes. 1150 00:57:49,760 --> 00:57:50,780 - És clar que puc. 1151 00:57:52,860 --> 00:57:55,380 - Notícies a la ciutat són tu la granja fora del mercat. 1152 00:57:55,460 --> 00:57:56,960 - Sí, ho sento, Volia dir-te. 1153 00:57:56,990 --> 00:57:59,000 Hem estat molt ocupats, ja ho saps. 1154 00:57:59,060 --> 00:58:00,100 -Aposto que sí. 1155 00:58:00,140 --> 00:58:01,710 - Què passa amb el verd? - M'agrada. 1156 00:58:01,810 --> 00:58:02,570 - Sembla que vosaltres dos... 1157 00:58:03,020 --> 00:58:04,790 treballar bé junts. 1158 00:58:05,780 --> 00:58:06,500 - Cristina. 1159 00:58:07,790 --> 00:58:08,810 - Només dic. 1160 00:58:10,670 --> 00:58:12,680 Et mereixes tornar a trobar l'amor, Andreu. 1161 00:58:12,680 --> 00:58:16,220 I qualsevol dona tindria sort tenir el meu germà petit. 1162 00:58:17,420 --> 00:58:18,470 Berrugues i tot. 1163 00:58:18,860 --> 00:58:20,210 - Què està passant aquí? 1164 00:58:20,330 --> 00:58:21,740 Et vas suau amb mi? 1165 00:58:21,830 --> 00:58:23,230 -Hmm. 1166 00:58:23,870 --> 00:58:26,000 Agafa o deixa, però aquella dona... 1167 00:58:27,740 --> 00:58:28,220 : Sí. 1168 00:58:30,140 --> 00:58:31,640 - ...ella és una entre un milió. 1169 00:58:32,930 --> 00:58:35,120 -Pare, vine a ajudar-nos a triar. 1170 00:58:35,840 --> 00:58:36,590 - D'acord, hun. 1171 00:58:43,540 --> 00:58:44,540 - Quina? 1172 00:58:44,730 --> 00:58:46,900 - Estem pensant en aquest. 1173 00:59:00,040 --> 00:59:00,910 - On és ella? 1174 00:59:01,360 --> 00:59:04,240 - Estem una mica impacients aquest matí, senyor Flannery? 1175 00:59:04,390 --> 00:59:06,670 - Estem emocionats i sí, 1176 00:59:06,770 --> 00:59:09,130 potser estem una mica tard a l'escola. 1177 00:59:09,160 --> 00:59:10,320 - No puc precipitar la moda. 1178 00:59:10,360 --> 00:59:12,040 - Això no és el que has dit quan vas arribar aquí per primera vegada. 1179 00:59:12,230 --> 00:59:12,880 - Tocat. -Uh-huh. 1180 00:59:15,130 --> 00:59:16,410 - Senyores i senyors... 1181 00:59:16,420 --> 00:59:18,530 - Què està passant? que... amb qui estàs parlant? 1182 00:59:18,630 --> 00:59:20,470 - Només ves-hi. - D'acord. 1183 00:59:21,370 --> 00:59:22,900 - Senyores i senyors, 1184 00:59:22,930 --> 00:59:25,450 Puc presentar-te l'únic, 1185 00:59:25,480 --> 00:59:27,910 l'únic, Georgia Flannery! 1186 00:59:30,070 --> 00:59:32,620 - Vaja! Increïble. m'encanta! 1187 00:59:33,520 --> 00:59:35,820 Amor, tens molt bona pinta! - Gràcies. 1188 00:59:35,830 --> 00:59:37,300 Sóc l'alpaca màgica del Pare Noel. 1189 00:59:37,330 --> 00:59:40,540 - Sí, ho ets. m'encanta. És increïble. 1190 00:59:40,700 --> 00:59:42,820 - Jo també. Gràcies, Jess. 1191 00:59:43,000 --> 00:59:45,640 - Gràcies per deixar-me fes-ho. Em vaig divertir molt. 1192 00:59:47,580 --> 00:59:49,660 De veritat ho ets la noia més especial. 1193 00:59:53,610 --> 00:59:55,710 - Hem d'anar a l'escola, nen. 1194 00:59:56,370 --> 00:59:58,260 El camió s'ha escalfat per a tu. Aneu allà fora 1195 00:59:58,260 --> 00:59:59,880 i hi seré en un segon. - D'acord. 1196 00:59:59,890 --> 01:00:00,360 - D'acord. 1197 01:00:08,020 --> 01:00:09,220 Jess, no sé què dir. 1198 01:00:10,000 --> 01:00:11,230 - Així que no diguis res. 1199 01:00:11,380 --> 01:00:13,120 - Significa més del que saps. 1200 01:00:15,870 --> 01:00:18,060 Um... no sóc gaire bo en expressar-me. 1201 01:00:19,320 --> 01:00:20,690 - Ets millor del que et penses. 1202 01:00:23,440 --> 01:00:25,340 Ella estaria tan orgullosa de vosaltres dos. 1203 01:00:25,360 --> 01:00:26,650 Andreu, de veritat, 1204 01:00:27,970 --> 01:00:31,150 realment ets el més pare increïble 1205 01:00:31,150 --> 01:00:33,820 i sé com de difícil és això fent-ho tot pel teu compte, 1206 01:00:33,820 --> 01:00:34,840 però ho estàs fent. 1207 01:00:35,800 --> 01:00:37,540 Li estàs donant una vida increïble 1208 01:00:37,540 --> 01:00:40,690 i passi el que passi amb la competència, 1209 01:00:40,810 --> 01:00:42,580 no importa on acabis, 1210 01:00:44,350 --> 01:00:47,710 tu continuaràs per envoltar-la d'amor. 1211 01:00:49,690 --> 01:00:51,130 Això és tot el que importa. 1212 01:00:56,450 --> 01:00:58,640 - L'he de portar a l'escola. 1213 01:01:00,360 --> 01:01:03,140 Um... potser quan torni 1214 01:01:04,190 --> 01:01:07,130 No ho sé, potser t'agradaria anar a passejar amb mi? 1215 01:01:09,480 --> 01:01:10,530 - M'encantaria això. 1216 01:01:12,990 --> 01:01:13,830 - D'acord, bé. 1217 01:01:15,650 --> 01:01:18,400 -Vés. Seré aquí. -He d'anar. 1218 01:01:18,860 --> 01:01:20,360 D'acord, ens veiem quan torni. 1219 01:01:20,510 --> 01:01:21,890 - Sembla un pla. - D'acord. 1220 01:01:42,060 --> 01:01:43,140 - Hola, Jess parlant. 1221 01:01:43,160 --> 01:01:45,390 - Jessica Hilliard. 1222 01:01:45,510 --> 01:01:46,260 - Sí? 1223 01:01:46,860 --> 01:01:49,280 - Aquesta és Beverly Clemington trucant. 1224 01:01:49,290 --> 01:01:50,610 Com estàs? 1225 01:01:51,270 --> 01:01:54,090 - Estic bé, gràcies. Com estàs? 1226 01:01:54,480 --> 01:01:55,620 - Fabulós! 1227 01:01:55,830 --> 01:01:58,800 Jo volia ser el primer per felicitar-te 1228 01:01:58,800 --> 01:02:00,570 en ser el guanyador de la d'enguany 1229 01:02:00,570 --> 01:02:02,700 Concurs Pista de Nadal. 1230 01:02:02,730 --> 01:02:04,560 Felicitats! 1231 01:02:04,760 --> 01:02:05,790 - Jo què? 1232 01:02:06,030 --> 01:02:07,770 - Vols que ho repeteixi? 1233 01:02:08,910 --> 01:02:10,980 - He guanyat? Realment vaig guanyar? 1234 01:02:11,010 --> 01:02:13,290 - Sí! Realment has guanyat! 1235 01:02:16,080 --> 01:02:20,100 Ets un dissenyador increïble amb una visió molt especial. 1236 01:02:20,280 --> 01:02:21,270 - Gràcies. 1237 01:02:21,540 --> 01:02:24,660 Senyor Clemington, aquest... vostè, Vull dir, sóc... 1238 01:02:25,350 --> 01:02:27,870 Ho sento, estic sense paraules. - Bé, doncs, 1239 01:02:27,870 --> 01:02:29,910 deixa'm parlar. 1240 01:02:30,210 --> 01:02:33,090 La teva passarel·la és en només 10 dies, 1241 01:02:33,090 --> 01:02:36,450 així et prepares per presentar la teva línia 1242 01:02:36,450 --> 01:02:39,930 a alguns dels més influents gent a la ciutat de Nova York. 1243 01:02:39,930 --> 01:02:43,140 I t'enviarem el vostre premi en metàl·lic per correu 1244 01:02:43,140 --> 01:02:45,660 així que ho pots esperar qualsevol dia ara. 1245 01:02:45,900 --> 01:02:47,760 Prepareu-vos, senyoreta Hilliard, 1246 01:02:47,790 --> 01:02:51,870 la teva vida està a punt de canviar. - Gràcies. 1247 01:02:52,080 --> 01:02:54,690 Gràcies. No en tens ni idea quant significa això per a mi. 1248 01:02:54,780 --> 01:02:57,330 - Ah, i una altra cosa, Jessica. 1249 01:02:57,570 --> 01:03:01,140 Hem de fer un petit ajust a la teva línia 1250 01:03:01,140 --> 01:03:03,780 abans de començar a portar-lo a Clemington's. 1251 01:03:05,590 --> 01:03:06,820 - Un ajust? 1252 01:03:14,100 --> 01:03:16,260 - D'acord, hun, tens un gran dia a l'escola, 1253 01:03:16,260 --> 01:03:18,360 i ens veiem aquesta tarda pel teu certamen. 1254 01:03:18,510 --> 01:03:19,700 - Ens veiem! - Ens veiem. 1255 01:03:20,310 --> 01:03:21,780 -Uh, pare? - Sí. 1256 01:03:21,780 --> 01:03:23,790 - Hi ha alguna cosa realment especial sobre Jess. 1257 01:03:25,390 --> 01:03:26,260 - Creus que sí, eh? 1258 01:03:27,420 --> 01:03:27,870 - Sí. 1259 01:03:29,190 --> 01:03:30,660 - Què trobes tan especial per ella? 1260 01:03:32,850 --> 01:03:33,870 - Moltes coses. 1261 01:03:35,840 --> 01:03:38,090 Quant estima el Nadal i que simpàtica que és. 1262 01:03:39,620 --> 01:03:42,260 - Bé, diria que hi estic d'acord amb totes aquestes coses. 1263 01:03:43,170 --> 01:03:43,860 - Però... 1264 01:03:44,790 --> 01:03:46,900 el que més m'agrada... - Mm-hmm? 1265 01:03:47,010 --> 01:03:48,960 - ...és com quan està a prop, ets més feliç. 1266 01:03:56,420 --> 01:03:58,850 - Geòrgia, estimat, ho sento si he estat... 1267 01:04:01,090 --> 01:04:02,980 Les coses només han... - Està bé. 1268 01:04:03,850 --> 01:04:05,620 Només em fa feliç. 1269 01:04:06,220 --> 01:04:08,890 Com abans eres quan era més petit. 1270 01:04:10,050 --> 01:04:11,910 Quan eres feliç perquè La mare encara era aquí. 1271 01:04:17,920 --> 01:04:18,760 T'estimo, pare. 1272 01:04:19,500 --> 01:04:20,560 - T'estimo més. 1273 01:04:22,100 --> 01:04:24,650 - Crec que hauries de dir-ho a Jess que ella et fa feliç. 1274 01:04:25,100 --> 01:04:28,310 Ha estat tan ocupada. Ella potser ni s'ha adonat. 1275 01:04:32,020 --> 01:04:34,390 - Quan et vas convertir un adult tan petit? 1276 01:04:35,020 --> 01:04:36,010 - Encara sóc un nen, 1277 01:04:36,160 --> 01:04:38,800 només un intel·ligent. - Sí, segur que ho ets. 1278 01:04:40,150 --> 01:04:41,020 D'acord, segueix. 1279 01:04:41,680 --> 01:04:42,810 - D'acord, ens veiem després. 1280 01:04:43,310 --> 01:04:44,310 - Oh! 1281 01:05:01,480 --> 01:05:03,280 - Hola! - Ei. 1282 01:05:04,270 --> 01:05:05,830 Vull dir-te una cosa. - Hem guanyat. 1283 01:05:07,090 --> 01:05:09,100 - Què? - Hem guanyat. Ho vam fer. jo... 1284 01:05:09,200 --> 01:05:12,160 Acabo de parlar amb el telèfon El mateix Beverly Clemington. 1285 01:05:12,310 --> 01:05:13,960 Andrew, hem salvat la teva granja. 1286 01:05:14,950 --> 01:05:15,790 - Oh, Déu meu. 1287 01:05:17,800 --> 01:05:19,450 - No m'ho puc creure. Realment ho vam fer. 1288 01:05:30,350 --> 01:05:31,850 Només hi ha, eh... 1289 01:05:33,050 --> 01:05:34,820 només hi ha una petita cosa. 1290 01:05:35,270 --> 01:05:36,110 - Què és? 1291 01:05:36,140 --> 01:05:37,760 - Si us plau, no estiguis boig. Només... 1292 01:05:37,980 --> 01:05:40,310 um, deixa'm treure-ho tot. Tinc un pla. 1293 01:05:41,660 --> 01:05:42,110 - D'acord. 1294 01:05:43,020 --> 01:05:45,150 - Per tant, perquè portin 1295 01:05:45,180 --> 01:05:47,190 la meva línia a Clemington's internacionalment, 1296 01:05:47,190 --> 01:05:49,500 per la mida de l'ordre, i és gran, 1297 01:05:49,500 --> 01:05:52,290 com molt gran, com pots torna a contractar el teu personal i més, 1298 01:05:52,320 --> 01:05:54,210 fins i tot tu pots... - Jess... 1299 01:05:55,550 --> 01:05:57,120 només digues-ho. 1300 01:05:57,820 --> 01:06:01,060 - Hauran de barrejar-se el teu velló amb una altra cosa. 1301 01:06:02,780 --> 01:06:06,650 Alguna cosa més rendible, més fàcilment disponible. 1302 01:06:06,980 --> 01:06:08,810 I es tindran 1303 01:06:08,810 --> 01:06:10,700 i fent filar el velló internacionalment 1304 01:06:10,700 --> 01:06:12,020 en una de les seves fàbriques. 1305 01:06:12,170 --> 01:06:15,590 - M'has de fer broma. - És massa gran d'una ordre. 1306 01:06:15,590 --> 01:06:17,500 No tenim els mitjans de fer-ho nosaltres mateixos. 1307 01:06:17,510 --> 01:06:18,890 - Contractarem gent. 1308 01:06:19,430 --> 01:06:21,620 - Estem parlant molt aquí, Andreu. 1309 01:06:21,650 --> 01:06:23,210 Milers de jerseis. 1310 01:06:23,720 --> 01:06:26,360 - Així que, digues-los que ho facin una línia exclusiva. 1311 01:06:26,360 --> 01:06:28,660 Menys peces, millor qualitat. 1312 01:06:28,670 --> 01:06:31,850 Local, sostenible velló d'alpaca. 1313 01:06:32,480 --> 01:06:34,370 Jess, teníem un tracte. - Ho sé. 1314 01:06:35,200 --> 01:06:36,100 - Per tant, has mentit. 1315 01:06:37,030 --> 01:06:39,640 - No vaig mentir, Andrew. - Sí, ho has fet. Vas mentir. 1316 01:06:40,210 --> 01:06:42,070 - Això no és ideal per a mi tampoc. 1317 01:06:42,160 --> 01:06:44,920 Crec que era ingenu. vaig pensar Podria canviar el món de la moda durant la nit, 1318 01:06:44,920 --> 01:06:47,980 però no funciona així. Mira, ho sento. 1319 01:06:48,310 --> 01:06:49,510 - Ho sents. 1320 01:06:50,050 --> 01:06:52,000 - Només necessito entrar. 1321 01:06:52,750 --> 01:06:55,690 Un cop estigui dins, puc començar a fer canvi real des de dins. 1322 01:06:55,690 --> 01:06:57,850 ho faré. T'ho prometo. 1323 01:06:59,460 --> 01:07:01,100 - Sí, m'has fet una promesa abans. 1324 01:07:02,780 --> 01:07:03,740 Mireu on hem anat a parar. 1325 01:07:05,810 --> 01:07:07,760 Mira, Jess, la cosa és Vaig pensar que eres diferent. 1326 01:07:09,060 --> 01:07:09,830 - Jo sóc. 1327 01:07:11,780 --> 01:07:13,370 - No. No ho ets. 1328 01:07:15,320 --> 01:07:15,800 No ho ets. 1329 01:07:16,370 --> 01:07:17,780 - Per què estàs tan molest? 1330 01:07:18,620 --> 01:07:20,540 Vaig a rebre aquest xec qualsevol dia ara. 1331 01:07:20,540 --> 01:07:22,400 Tindràs molts diners per tornar a contractar el teu personal 1332 01:07:22,400 --> 01:07:24,860 i mantenir viva aquesta granja. Encara et necessitaré. 1333 01:07:24,860 --> 01:07:27,110 Encara només vull fer això amb polar Flannery. 1334 01:07:27,140 --> 01:07:28,070 - Sí, però no pots perquè 1335 01:07:28,070 --> 01:07:29,840 ho barrejaràs amb qui sap què. 1336 01:07:33,130 --> 01:07:34,730 No vull els teus diners, Jess. 1337 01:07:35,150 --> 01:07:36,320 No es va tractar mai d'això. 1338 01:07:36,350 --> 01:07:38,330 - No es tracta d'estalviar la granja? 1339 01:07:38,810 --> 01:07:40,400 Sobre l'ocupació de la teva comunitat? 1340 01:07:40,400 --> 01:07:42,860 Permetent que Geòrgia s'hi quedi la casa que tant estima? 1341 01:07:43,190 --> 01:07:45,530 - Jo faig el que faig perquè importa. 1342 01:07:46,840 --> 01:07:48,610 Vull que la meva feina importi. 1343 01:07:49,120 --> 01:07:50,020 Ho entens? 1344 01:07:50,680 --> 01:07:53,560 I no vull que la meva filla ho faci pensa que els diners poden comprar la felicitat. 1345 01:07:54,580 --> 01:07:56,380 - Així que només em vols a mi renunciar als meus somnis? 1346 01:07:56,410 --> 01:07:58,300 En aquesta oportunitat. 1347 01:07:58,690 --> 01:08:00,730 - No vull que ho facis qualsevol cosa que no vulguis fer. 1348 01:08:01,900 --> 01:08:03,190 Però he de dormir a la nit. 1349 01:08:04,800 --> 01:08:06,030 Pots quedar-te amb els diners, Jess. 1350 01:08:08,860 --> 01:08:11,030 Venc aquest lloc. 1351 01:08:22,940 --> 01:08:27,410 ♪ Tindré un Nadal solitari sense tu ♪ 1352 01:08:30,250 --> 01:08:33,670 ♪ Vermell i verd però només em sento blau ♪ 1353 01:08:35,400 --> 01:08:40,340 ♪ Bebè, sense tu aquí 1354 01:08:40,440 --> 01:08:44,890 ♪ Simplement no em sento aquella alegria nadalenca ♪ 1355 01:08:56,200 --> 01:09:01,080 ♪ Diuen els meus amics De totes maneres no et necessitava ♪ 1356 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 - Ei. Aquí tens. 1357 01:09:08,500 --> 01:09:12,850 ♪ No més petons al vesc 1358 01:09:13,760 --> 01:09:18,510 ♪ Simplement no em sento molt ho, ho, ho ♪ 1359 01:09:20,740 --> 01:09:24,430 ♪ Tot sol a dins aquest llit gran i fred ♪ 1360 01:09:25,500 --> 01:09:30,320 ♪ Sense prunes de sucre ballant al meu cap ♪ 1361 01:09:31,370 --> 01:09:35,460 ♪ Sense nadales de Nadal, sense coberta els passadissos ♪ 1362 01:09:36,900 --> 01:09:39,890 ♪ Passaria un bon Nadal 1363 01:09:39,920 --> 01:09:41,850 ♪ Si responguessis a les meves trucades ♪ 1364 01:09:47,390 --> 01:09:48,920 - Així que tindrem els vídeos projectats 1365 01:09:48,920 --> 01:09:50,330 tan bon punt comença la música. 1366 01:09:51,110 --> 01:09:51,980 Entra. 1367 01:09:52,190 --> 01:09:53,960 I de nou, al final 1368 01:09:53,960 --> 01:09:56,210 quan surto per dir unes paraules. 1369 01:09:56,690 --> 01:09:58,220 Aviat parlarem. D'acord. 1370 01:09:58,550 --> 01:09:59,330 Adéu, Josep. 1371 01:10:00,140 --> 01:10:01,520 - Qui és Josep? 1372 01:10:02,270 --> 01:10:04,430 - El meu dissenyador d'il·luminació per a la desfilada de moda. 1373 01:10:04,460 --> 01:10:06,050 Saps, la d'aquí tres dies? 1374 01:10:06,620 --> 01:10:08,150 - Només ho pregunto. 1375 01:10:08,180 --> 01:10:10,580 Josep és un nom bonic, això és tot. 1376 01:10:12,710 --> 01:10:14,060 Oh, nena. 1377 01:10:14,870 --> 01:10:16,150 Tens això. 1378 01:10:16,160 --> 01:10:18,350 La desfilada de moda anirà volar a tothom. 1379 01:10:18,560 --> 01:10:19,610 - No és això. 1380 01:10:20,060 --> 01:10:20,930 - Oh, és el barret? 1381 01:10:21,470 --> 01:10:22,790 - Per què portes aquest barret? 1382 01:10:24,050 --> 01:10:25,550 - He perdut una aposta. No ho preguntis. 1383 01:10:25,640 --> 01:10:28,130 Els meus clients realment els agrada. Ja saps, podria quedar-me. 1384 01:10:28,130 --> 01:10:29,450 Qui sap? Podria ser cosa meva. 1385 01:10:30,600 --> 01:10:32,240 D'acord, vinga. 1386 01:10:32,240 --> 01:10:34,100 Digues al Pare Noel què et passa. 1387 01:10:39,730 --> 01:10:42,040 Uh-oh, ho tens malament, eh? 1388 01:10:43,990 --> 01:10:44,860 Bé... 1389 01:10:45,100 --> 01:10:46,870 només ha passat una setmana. 1390 01:10:46,960 --> 01:10:49,870 I si ajuda, tot això l'aire del país et fa semblar 1391 01:10:49,870 --> 01:10:51,610 has tingut com mil tractaments facials. 1392 01:10:52,420 --> 01:10:54,550 - Em va agafar per sorpresa. 1393 01:10:54,550 --> 01:10:57,970 Sempre he pensat treballar com com puc ara en la meva carrera, 1394 01:10:57,970 --> 01:11:00,190 en els meus somnis, pensant tindreu temps per a l'amor, 1395 01:11:00,190 --> 01:11:02,380 per a la família després. - I ho faràs. 1396 01:11:02,410 --> 01:11:04,060 - I si és més desordenat que això? 1397 01:11:04,360 --> 01:11:07,670 Què passa si l'amor no segueix? algun horari de vida perfecte? 1398 01:11:07,690 --> 01:11:09,100 Com saps quan és el tipus d'amor 1399 01:11:09,130 --> 01:11:11,920 t'allunyes perquè no està bé, 1400 01:11:11,920 --> 01:11:15,040 o l'amor d'una vegada a la vida deixes anar tot el que estàs fent 1401 01:11:15,040 --> 01:11:19,000 i córrer cap a perquè podria ser més espectacular 1402 01:11:19,000 --> 01:11:20,740 que res has planejat mai? 1403 01:11:22,350 --> 01:11:23,970 - Estimaràs els altres homes, Jess. 1404 01:11:24,390 --> 01:11:26,310 No estaves preparat per deixar-ho algú abans, 1405 01:11:26,310 --> 01:11:29,010 però ara que estàs clar, 1406 01:11:29,040 --> 01:11:30,900 Compte, Manhattan. 1407 01:11:32,460 --> 01:11:34,470 Potser aquest noi només no era l'únic. 1408 01:11:34,500 --> 01:11:37,410 - M'odia. - No t'odia. 1409 01:11:37,440 --> 01:11:39,030 Simplement no us heu vist ull a ull. 1410 01:11:39,780 --> 01:11:42,600 Hi ha tants homes meravellosos allà fora 1411 01:11:42,600 --> 01:11:46,020 a punt per escombrar una dona com tu dempeus. 1412 01:11:46,440 --> 01:11:48,180 Només dius la paraula màgica 1413 01:11:48,180 --> 01:11:50,220 i Zia Dina s'encendrà el teu telèfon aixecat 1414 01:11:50,220 --> 01:11:53,160 amb batxillers elegibles. Sense fills. 1415 01:11:54,720 --> 01:11:55,620 - Aquesta és la cosa. 1416 01:11:57,930 --> 01:12:01,170 M'agradava molt gastar temps amb la seva filla. 1417 01:12:02,360 --> 01:12:04,180 Se sentia correcte. jo... 1418 01:12:04,280 --> 01:12:06,110 La trobo molt a faltar, Dina. 1419 01:12:06,800 --> 01:12:08,870 - Perquè no ets un troll. 1420 01:12:09,230 --> 01:12:13,310 Tens sentiments. Pensa-hi aquella experiència com a regal. 1421 01:12:13,760 --> 01:12:16,310 T'ho va demostrar realment vols ser mare. 1422 01:12:17,700 --> 01:12:18,300 - Tens raó. 1423 01:12:18,750 --> 01:12:21,750 Ella era un regal. I Andreu va ser un regal. 1424 01:12:21,750 --> 01:12:23,790 Només m'agradaria que no fos així va acabar tan malament. 1425 01:12:23,890 --> 01:12:25,230 Jo, crec... 1426 01:12:25,230 --> 01:12:26,970 Crec que els vaig trair a tots dos i... 1427 01:12:27,510 --> 01:12:30,450 i què passa amb el meu gran, grandiós declaració sobre voler 1428 01:12:30,450 --> 01:12:32,580 per marcar la diferència? No ho fa acceptant aquest premi en diners 1429 01:12:32,580 --> 01:12:35,010 no em faci millor que les Gwen Suttons del món? 1430 01:12:35,080 --> 01:12:37,540 - Oh, oh, no, no, no. Estàs en espiral. 1431 01:12:37,560 --> 01:12:38,700 dia de maig! 1432 01:12:39,840 --> 01:12:42,840 No anem a seure aquí i et va colpejar 1433 01:12:42,840 --> 01:12:45,360 quan tenim una cosa tan gran per celebrar 1434 01:12:45,360 --> 01:12:48,180 i una cosa tan emocionant per esperar. 1435 01:12:48,480 --> 01:12:50,970 En tres dies, Jessica Hilliard 1436 01:12:50,970 --> 01:12:54,420 s'estrenarà al món sencer. 1437 01:12:54,420 --> 01:12:57,210 I Jess Hilliard se'n va per canviar el món 1438 01:12:57,210 --> 01:12:58,470 des de dins cap a fora. 1439 01:12:59,940 --> 01:13:01,290 Això és tot. Ja n'he tingut prou. 1440 01:13:01,470 --> 01:13:03,600 Treu-te aquest vestit vell avorrit 1441 01:13:03,600 --> 01:13:07,080 i posa't alguna cosa preciós. Et porto fora. 1442 01:13:07,080 --> 01:13:08,490 -Uf! - Vinga. 1443 01:13:08,490 --> 01:13:09,480 - No és avorrit. 1444 01:13:15,750 --> 01:13:16,560 : Andreu! 1445 01:13:17,190 --> 01:13:19,140 Estàs mirant aquella torrada francesa? 1446 01:13:25,220 --> 01:13:26,620 - Aquí tens. 1447 01:13:32,310 --> 01:13:33,890 - Geòrgia no s'uneix a nosaltres? 1448 01:13:34,440 --> 01:13:35,970 - No, encara està enfadada amb mi. 1449 01:13:38,290 --> 01:13:40,180 - Jo també, de fet. 1450 01:13:41,470 --> 01:13:44,170 És el 24 de desembre. 1451 01:13:44,170 --> 01:13:46,820 No és la desfilada de moda de Jess avui? 1452 01:13:46,840 --> 01:13:50,260 - Christine, no ho faré comprometre el llegat de la nostra família. 1453 01:13:50,260 --> 01:13:51,340 No ho faré. 1454 01:13:51,790 --> 01:13:53,620 - Entenc. - D'acord. 1455 01:13:53,620 --> 01:13:54,160 - Però... 1456 01:13:56,570 --> 01:13:57,800 això és més gran que la granja. 1457 01:13:59,710 --> 01:14:01,060 Això és sobre l'amor. 1458 01:14:03,000 --> 01:14:05,860 No deixo de pensar com està tot sol per les vacances. 1459 01:14:06,310 --> 01:14:07,330 No està bé. 1460 01:14:09,700 --> 01:14:10,510 - Sí, ho sé. 1461 01:14:12,460 --> 01:14:13,690 - La mare i el pare sempre deien això 1462 01:14:13,690 --> 01:14:16,570 El Nadal era donar i estar amb la família. 1463 01:14:20,380 --> 01:14:22,750 I tu i jo som tots dos prou edat per saber-ho 1464 01:14:23,530 --> 01:14:25,570 la família és el més important cosa del món. 1465 01:14:29,450 --> 01:14:31,430 Ei, val la pena lluitar. 1466 01:14:35,320 --> 01:14:37,150 Què estàs fent encara aquí? 1467 01:14:46,700 --> 01:14:47,600 - Geòrgia! 1468 01:14:50,120 --> 01:14:51,170 Geòrgia, amor! 1469 01:14:51,830 --> 01:14:54,140 Vinga, agafa el teu abric. Encara podem aconseguir-ho. 1470 01:14:54,140 --> 01:14:56,070 : Woo-hoo! Vinga! 1471 01:14:56,070 --> 01:14:57,120 Afanya't, anem! 1472 01:15:06,590 --> 01:15:07,700 - Mitja hora, tots. 1473 01:15:07,970 --> 01:15:09,260 - Rachel, només arreglaré la teva corona. 1474 01:15:11,480 --> 01:15:13,340 - Oh! Jess! 1475 01:15:13,370 --> 01:15:16,010 Això realment està passant. Estic molt emocionat per tu! 1476 01:15:16,040 --> 01:15:17,150 - Oh, està passant bé. 1477 01:15:17,570 --> 01:15:18,890 Moltes gràcies, Dina. 1478 01:15:19,790 --> 01:15:22,840 - D'acord, tots, hem de fer-ho mireu aquests accessoris, stat! 1479 01:15:24,200 --> 01:15:25,970 : Senyoreta Jessica Hilliard. 1480 01:15:26,210 --> 01:15:29,030 Beverly Clemington. Un plaer conèixer-te. 1481 01:15:29,060 --> 01:15:31,940 - Senyor Clemington. - Ah, ah. Beverly, si us plau. 1482 01:15:32,540 --> 01:15:33,230 - Perdoneu-me. 1483 01:15:33,260 --> 01:15:34,340 Gràcies, Melinda. 1484 01:15:34,370 --> 01:15:35,810 Estàs preparat per els teus accessoris. 1485 01:15:36,380 --> 01:15:38,630 És un honor conèixer-lo, senyor. 1486 01:15:38,630 --> 01:15:40,670 I moltes gràcies per triar-me. 1487 01:15:40,700 --> 01:15:43,130 No pots saber quant això significa per a mi. 1488 01:15:43,160 --> 01:15:45,200 - Bé, va ser una decisió fàcil. 1489 01:15:45,230 --> 01:15:47,750 Els teus jerseis ho són absolutament impressionant. 1490 01:15:48,070 --> 01:15:50,510 Tot l'equip ho era acaba de volar. 1491 01:15:50,540 --> 01:15:51,380 - Jo també. 1492 01:15:51,680 --> 01:15:53,270 Va ser una experiència màgica. 1493 01:15:53,420 --> 01:15:57,140 - Aleshores, estimada, com se sent? per conèixer els teus propis dissenys 1494 01:15:57,140 --> 01:16:00,890 estan a punt de vendre's a Londres, París i Milà? 1495 01:16:01,310 --> 01:16:04,040 - Sobre això. T'importaria si hem parlat d'un petit negoci? 1496 01:16:05,380 --> 01:16:06,270 - És clar, estimat. 1497 01:16:11,140 --> 01:16:12,460 - Afanya't, pare, afanya't! Ho trobarem a faltar! 1498 01:16:17,770 --> 01:16:18,520 - Qui ets? 1499 01:16:19,240 --> 01:16:20,530 - Estem aquí per veure la Jess. 1500 01:16:20,560 --> 01:16:23,080 - D'acord, i tu qui ets? - Som la seva família. Duh! 1501 01:16:24,070 --> 01:16:25,180 - Andrew Flannery. 1502 01:16:26,590 --> 01:16:28,270 - Uh... ah, just al cim. 1503 01:16:28,350 --> 01:16:30,880 - Ja ha començat? -Um, crec que ho acabes de fer, sí. 1504 01:16:30,910 --> 01:16:33,250 - Oh! - Uh, 5 dòlars cadascun. 1505 01:16:33,280 --> 01:16:34,210 Les portaré totes. 1506 01:16:34,810 --> 01:16:35,500 - D'acord. 1507 01:16:42,610 --> 01:16:43,370 : Ho sento. Gràcies. 1508 01:16:48,570 --> 01:16:49,910 : Oh. 1509 01:16:51,140 --> 01:16:53,360 ♪ Oh nena, si us plau, torna a casa 1510 01:16:54,530 --> 01:16:56,710 ♪ Vaig escalfar el foc ♪ 1511 01:16:57,970 --> 01:16:59,790 ♪ Assegut aquí esperant 1512 01:16:59,890 --> 01:17:02,710 ♪ Tinc alguna cosa només per a tu 1513 01:17:02,860 --> 01:17:04,120 -Pare, mira! Aquesta és la teva granja. 1514 01:17:04,870 --> 01:17:06,480 ♪ Això només és el Pare Noel ♪ 1515 01:17:08,340 --> 01:17:10,130 ♪ Estem cantant deck the halls ♪ 1516 01:17:11,640 --> 01:17:13,740 ♪ Però no em sembla bé, no ♪ 1517 01:17:13,810 --> 01:17:16,200 ♪ No és Nadal sense tu ♪ 1518 01:17:18,460 --> 01:17:22,900 ♪ Gairebé tots els regals embolicat sota l'arbre ♪ 1519 01:17:25,270 --> 01:17:27,720 ♪ Tot el que trobo a faltar és 1520 01:17:28,990 --> 01:17:30,560 ♪ Tu aquí al meu costat 1521 01:17:31,600 --> 01:17:37,370 ♪ Diuen que és Nadal 1522 01:17:37,370 --> 01:17:39,470 ♪ Diuen que és Nadal ♪ 1523 01:17:40,840 --> 01:17:43,510 ♪ Però no és Nadal sense tu ♪ 1524 01:17:47,700 --> 01:17:49,340 ♪ Diuen que és Nadal 1525 01:17:49,370 --> 01:17:51,040 - És el Flannery Blue! 1526 01:17:51,100 --> 01:17:54,240 ♪ Diuen que és Nadal 1527 01:17:54,700 --> 01:17:58,870 ♪ Però no és Nadal sense tu ♪♪ 1528 01:18:18,170 --> 01:18:20,140 - Woo! - Woo! 1529 01:18:20,960 --> 01:18:21,620 : Gràcies. 1530 01:18:23,030 --> 01:18:23,720 Gràcies. 1531 01:18:24,710 --> 01:18:28,490 Aquesta col·lecció era un veritable treball d'amor. 1532 01:18:28,520 --> 01:18:31,430 No només va ser dissenyat per encarnar el Nadal, 1533 01:18:31,430 --> 01:18:33,530 una temporada d'esperança i alegria, 1534 01:18:33,530 --> 01:18:36,620 però la seva producció em va obligar a sortir de la meva zona de confort 1535 01:18:36,620 --> 01:18:40,460 i em va donar el do de veure moda sota una nova llum. 1536 01:18:40,940 --> 01:18:44,510 Durant diverses setmanes, vaig tenir el privilegi de treballar-hi 1537 01:18:44,510 --> 01:18:47,090 una granja de gestió familiar que veu el producte 1538 01:18:47,090 --> 01:18:48,650 literalment del cap a la cua. 1539 01:18:48,770 --> 01:18:52,160 Vaig veure de primera mà quant temps, energia i amor 1540 01:18:52,190 --> 01:18:53,900 passa a confeccionar una peça de roba. 1541 01:18:54,320 --> 01:18:58,130 Quina experiència més adequada una celebració de Nadal, 1542 01:18:58,640 --> 01:19:03,980 per veure alguna cosa amb una nova llum, com si fos la primera vegada. 1543 01:19:05,630 --> 01:19:08,900 Com un nen el matí de Nadal. 1544 01:19:11,850 --> 01:19:13,320 Com enamorar-se. 1545 01:19:20,110 --> 01:19:24,040 Per tant, amb un orgull immens i una alegria absoluta 1546 01:19:24,070 --> 01:19:25,630 que faig aquest anunci. 1547 01:19:25,850 --> 01:19:28,660 Clemington's acaba amablement acceptat 1548 01:19:29,540 --> 01:19:32,840 per llançar el seu primer petita tirada experimental 1549 01:19:33,260 --> 01:19:38,240 d'origen 100% sostenible, pur velló d'alpaca. 1550 01:19:46,260 --> 01:19:49,350 Fent Jessica Hilliard el primer del que espero 1551 01:19:49,350 --> 01:19:53,610 és un Clemington's continuat tradició de petit lot moda de luxe. 1552 01:19:53,940 --> 01:19:54,840 Gràcies. 1553 01:20:01,140 --> 01:20:02,970 - Oh! 1554 01:20:04,600 --> 01:20:06,190 Moltes gràcies, nois. 1555 01:20:06,280 --> 01:20:07,570 Excel·lent feina, tots. 1556 01:20:07,690 --> 01:20:09,820 Realment no podria tenir fet-ho sense tu. 1557 01:20:09,850 --> 01:20:10,720 Ben fet. 1558 01:20:14,340 --> 01:20:16,170 Gwen! -Jessica. 1559 01:20:19,010 --> 01:20:20,090 Fabulós. 1560 01:20:20,840 --> 01:20:21,590 - Perdoneu-me? 1561 01:20:22,220 --> 01:20:23,840 - Treball exquisit. 1562 01:20:24,410 --> 01:20:26,720 Potser sóc la reina del gel, però sé com escollir-los. 1563 01:20:26,750 --> 01:20:29,270 Sabia que ho teníeu dins vostre des del primer moment. 1564 01:20:29,300 --> 01:20:31,070 - Gràcies, Gwen, això vol dir molt. 1565 01:20:31,100 --> 01:20:32,870 M'has ensenyat tot el que sé. 1566 01:20:32,990 --> 01:20:34,520 - Bé, no tot. 1567 01:20:34,550 --> 01:20:37,700 Era el teu instint per ser sostenible. 1568 01:20:38,030 --> 01:20:39,680 És evident que no ho vaig poder veure. 1569 01:20:39,710 --> 01:20:41,480 Potser estic envellint fora del joc. 1570 01:20:41,710 --> 01:20:42,710 - Oh, no, és clar que no. 1571 01:20:42,740 --> 01:20:44,630 Sempre ho tindràs el teu dit al pols. 1572 01:20:45,230 --> 01:20:47,180 - Per això m'he compromès Sutton a ser 1573 01:20:47,180 --> 01:20:49,880 totalment sostenible d'aquí a un any. 1574 01:20:50,900 --> 01:20:53,390 - Això és fantàstic, Gwen. 1575 01:20:53,650 --> 01:20:55,880 - Bé, suposo que sóc... com ho has dit, 1576 01:20:56,120 --> 01:20:58,430 "estar al dia dels temps"? 1577 01:20:59,940 --> 01:21:02,990 Suposo que no podria temptar-te de nou al plec? 1578 01:21:03,720 --> 01:21:06,810 - Gràcies, Gwen, però M'encanta treballar per mi mateix. 1579 01:21:06,810 --> 01:21:08,100 I una marca més petita ho fa 1580 01:21:08,100 --> 01:21:11,160 més fàcil de prendre decisions amb el meu cor. 1581 01:21:11,280 --> 01:21:12,240 - Val la pena fer-ho. 1582 01:21:13,140 --> 01:21:14,880 ens veiem per aquí, Jessica Hilliard. 1583 01:21:17,750 --> 01:21:20,090 - Què va fer aquella dona dir-te? Em vols? anar darrere d'ella? 1584 01:21:20,120 --> 01:21:22,310 - Va dir que estimava la meva col·lecció. 1585 01:21:22,340 --> 01:21:24,710 Ella diu que l'he inspirat per ser sostenible. 1586 01:21:25,160 --> 01:21:27,410 - Aquesta era Gwen Sutton, oi? 1587 01:21:28,070 --> 01:21:30,110 - Ho sé. Que increïble. 1588 01:21:30,380 --> 01:21:33,590 - Bé, si tot és tan increïble, per què et veus tan trista, carinyo? 1589 01:21:33,620 --> 01:21:34,610 - No ho sé. 1590 01:21:35,210 --> 01:21:37,550 Vaig pensar que això era tot el que sempre he volgut. 1591 01:21:37,910 --> 01:21:40,730 Però... alguna cosa no va bé. 1592 01:21:41,330 --> 01:21:42,620 Falta alguna cosa. 1593 01:21:43,850 --> 01:21:45,050 - Sortim a celebrar-ho. 1594 01:21:45,530 --> 01:21:47,000 - No crec Tinc ganes d'anar. 1595 01:21:47,270 --> 01:21:49,610 - Oh, Jess, vinga! És la nit de Nadal. 1596 01:21:49,640 --> 01:21:50,960 T'encanta el Nadal. 1597 01:21:51,450 --> 01:21:52,800 - Però aquest any és diferent, Dina. 1598 01:21:53,610 --> 01:21:55,770 Ho sento, simplement no ho sóc amb ganes de celebrar-ho. 1599 01:21:58,110 --> 01:21:58,860 - Jess! 1600 01:21:59,850 --> 01:22:01,230 - Geòrgia, ho has aconseguit? 1601 01:22:04,170 --> 01:22:06,750 - Va ser increïble! 1602 01:22:06,810 --> 01:22:09,090 Com, totalment, totalment increïble! 1603 01:22:09,360 --> 01:22:11,220 Wow, Jess, estic molt orgullós de tu. 1604 01:22:11,250 --> 01:22:12,240 - Gràcies, Geòrgia. 1605 01:22:14,950 --> 01:22:16,210 -Uh... 1606 01:22:19,380 --> 01:22:20,710 - Hola. 1607 01:22:21,670 --> 01:22:22,230 - Hola. 1608 01:22:23,260 --> 01:22:23,560 - Oh. 1609 01:22:25,200 --> 01:22:27,180 Aquests són per a tu. - Gràcies. 1610 01:22:30,300 --> 01:22:32,760 : Per què no vine amb mi i ho provarem 1611 01:22:32,760 --> 01:22:34,710 una d'aquelles grans princeses faldilles de l'espectacle. 1612 01:22:34,810 --> 01:22:36,270 - I les corones també? - Sí! 1613 01:22:36,450 --> 01:22:37,500 - Oh, sí, si us plau. 1614 01:22:37,500 --> 01:22:39,030 Pare, puc? - Sí, és clar. 1615 01:22:39,030 --> 01:22:40,530 - Això ho agafaré. - Gràcies. 1616 01:22:47,300 --> 01:22:48,320 - Vols seguir-me? 1617 01:22:49,510 --> 01:22:50,020 - D'acord. 1618 01:23:05,520 --> 01:23:07,770 - No cal que prenguis el contracte si no vols. 1619 01:23:08,630 --> 01:23:10,340 Però és teu si ho fas. 1620 01:23:11,580 --> 01:23:13,620 I realment vull que ho facis. 1621 01:23:15,200 --> 01:23:17,270 Flannery Farm es mereix una segona oportunitat. 1622 01:23:17,270 --> 01:23:18,980 La comunitat s'ho mereix. 1623 01:23:19,010 --> 01:23:20,120 T'ho mereixes. 1624 01:23:21,080 --> 01:23:23,270 Per tant, espero que puguis deixar de banda 1625 01:23:23,270 --> 01:23:25,880 qualsevol sentiment que tinguis sobre mi i només... 1626 01:23:27,020 --> 01:23:28,400 simplement no siguis tan tossut 1627 01:23:28,400 --> 01:23:29,960 i agafa el contracte, no ho faràs? 1628 01:23:35,140 --> 01:23:35,980 Això és un sí? 1629 01:23:39,750 --> 01:23:40,170 Bé. 1630 01:23:42,660 --> 01:23:44,010 Em sap greu haver-te decepcionat. 1631 01:23:44,400 --> 01:23:45,630 - No, no ho vas fer. 1632 01:23:46,080 --> 01:23:47,310 - Encara estàs enfadat amb mi? 1633 01:23:51,820 --> 01:23:52,780 No estic enfadat amb tu. 1634 01:23:54,490 --> 01:23:55,750 Estic enfadat amb mi mateix. 1635 01:23:58,010 --> 01:23:59,390 Per no deixar-te entrar abans. 1636 01:24:01,630 --> 01:24:02,740 Per no confiar en tu. 1637 01:24:08,210 --> 01:24:11,180 Tenia, eh... por del canvi. 1638 01:24:12,080 --> 01:24:13,220 I... 1639 01:24:14,670 --> 01:24:16,020 Jo estava una mica por de tu. 1640 01:24:18,800 --> 01:24:21,080 Ets talentós, 1641 01:24:21,080 --> 01:24:23,270 i intel·ligent, i impulsat... 1642 01:24:25,390 --> 01:24:28,260 i tu ho ets completament irresistible. 1643 01:24:30,160 --> 01:24:31,600 I no puc mentir a mi mateix més. 1644 01:24:31,640 --> 01:24:33,670 Jess, vull estar amb tu. 1645 01:24:34,440 --> 01:24:37,860 I conec aquest ésser necessitaràs un soci amb tu 1646 01:24:37,860 --> 01:24:40,110 confiança i compromís, i... 1647 01:24:41,670 --> 01:24:43,770 i vol dir obrir aixecar-me de nou. 1648 01:24:45,320 --> 01:24:46,340 Però també sé... 1649 01:24:47,850 --> 01:24:49,680 que vull estar al teu costat a través de tot plegat. 1650 01:24:51,230 --> 01:24:52,730 Aleshores, tornaràs? 1651 01:24:53,030 --> 01:24:56,030 Perquè no se sent com a casa sense tu allà. 1652 01:24:56,810 --> 01:24:57,230 - A casa? 1653 01:24:58,190 --> 01:24:58,760 - Sí. 1654 01:24:59,330 --> 01:25:00,950 S'ha convertit en casa per a tu també, no? 1655 01:25:02,970 --> 01:25:04,860 - No sé on és casa meva. 1656 01:25:08,890 --> 01:25:10,740 - És molt clar en la meva ment. 1657 01:25:12,930 --> 01:25:14,300 La llar per a mi és allà on siguis. 1658 01:25:49,920 --> 01:25:52,290 - D'acord, Geòrgia. Obriu aquest primer. 1659 01:25:55,530 --> 01:25:56,210 : Vaja! 1660 01:25:56,700 --> 01:25:57,900 - La teva primera màquina de cosir. 1661 01:25:58,000 --> 01:25:59,610 Jo tenia el mateix quan tenia la teva edat. 1662 01:26:00,810 --> 01:26:02,200 - És perfecte. - Ai. 1663 01:26:02,340 --> 01:26:03,540 M'alegro molt que t'agradi. 1664 01:26:04,470 --> 01:26:06,930 - Potser algun dia ho seré un dissenyador famós com tu. 1665 01:26:07,290 --> 01:26:08,460 - Si això és el que vols ser. 1666 01:26:08,490 --> 01:26:11,070 Alguna cosa em diu que ho faràs Fes coses increïbles, Geòrgia. 1667 01:26:11,100 --> 01:26:13,410 El que poses la teva ment i el teu cor. 1668 01:26:14,730 --> 01:26:16,500 - D'acord, el meu torn. 1669 01:26:24,660 --> 01:26:26,910 - Què és? - Construiré un graner nou. 1670 01:26:28,440 --> 01:26:29,460 Dos pisos. 1671 01:26:30,510 --> 01:26:33,210 Així que a dalt podem tenir la teva oficina, 1672 01:26:33,210 --> 01:26:35,340 on treballes i feu les vostres reunions. 1673 01:26:35,910 --> 01:26:37,830 Llavors, a baix, tindrem un showroom. 1674 01:26:38,130 --> 01:26:40,530 Aleshores, quan vingui gent i visitar la granja, 1675 01:26:40,530 --> 01:26:42,570 sentiran l'amor que això posem en el que fem. 1676 01:26:43,950 --> 01:26:46,590 I després, se'n van amb un original de Jessica Hilliard. 1677 01:26:50,580 --> 01:26:53,250 Sé que no és la botiga de luxe a la 5a Avinguda o... 1678 01:26:53,250 --> 01:26:55,360 - És... millor. 1679 01:26:56,890 --> 01:26:59,410 - D'acord, tothom, temps per a una foto de família. 1680 01:27:00,940 --> 01:27:01,870 - Entra aquí, vinga. 1681 01:27:04,180 --> 01:27:06,200 - D'acord, tenim 10 segons. 1682 01:27:09,510 --> 01:27:11,670 - No van ser 10 segons! - Ho sé, va ser molt ràpid. 1683 01:27:13,080 --> 01:27:13,840 - Només, només... 1684 01:29:05,300 --> 01:29:08,470 Subtítols: difuze